Paroles et traduction Orlando Silva - Lábios Que Beijei

Lábios Que Beijei

Lábios que beijei
Mãos que afaguei
Numa noite de luar, assim
O mar na solidão bramia
E o vento a soluçar, pedia
Que fosses sincera para mim
Nada tu ouviste
E logo partiste
Para os braços de outro amor
Eu fiquei chorando
Minha mágoa cantando
Sou a estátua perenal da dor
Passo os dias soluçando com meu pinho
Carpindo a minha dor, sozinho
Sem esperanças de vê-la jamais
Deus tem compaixão deste infeliz
Porque sofrer assim
Compadecei-vos dos meus ais
Tua imagem permanece imaculada
Em minha retina cansada
De chorar por teu amor
Lábios que beijei
Mãos que afaguei
Volta, dai lenitivo à minha dor
Nada tu ouviste
E logo partiste
Para os braços de outro amor
Eu fiquei chorando
Minha mágoa cantando
Sou a estátua perenal da dor

Губы, которые я целовал

Губы, которые я целовал,
Руки, которые я ласкал,
В лунную ночь, так,
Море в одиночестве ревело,
И ветер, рыдая, просил,
Чтобы ты была со мной искренней.
Ты ничего не услышала
И вскоре ушла
В объятия другой любви.
Я остался плакать,
Воспевая свою боль,
Я — вечная статуя скорби.
Я провожу дни, рыдая в одиночестве,
Скорбя о своей боли, один,
Без надежды увидеть тебя когда-либо.
Боже, сжалься над этим несчастным,
Ведь так страдать,
Смилуйся над моими муками.
Твой образ остается безупречным
В моей усталой сетчатке,
От слез по твоей любви.
Губы, которые я целовал,
Руки, которые я ласкал,
Вернись, утоли мою боль.
Ты ничего не услышала
И вскоре ушла
В объятия другой любви.
Я остался плакать,
Воспевая свою боль,
Я — вечная статуя скорби.