Paroles et traduction Orlando Silva - Lágrimas

Lágrimas

Ai, deixa-me chorar para suavizar
O que eu não sei dizer, mas sei sentir
Não prantear um amor que se perdeu
É a nossa alma enganar
E ao próprio coração querer mentir
Rir é quase iludir
É querer forçar o próprio coração a gargalhar
Quando ele está solitário na dor
A soluçar de amor
É mais sublime a lágrima que exprime as nossas emoções
Amenizando a alma cheia de ilusões
Do que sorrir para esconder a mágoa que o olhar não diz
Não há ninguém feliz
Quero fazer das lágrimas que choro estrelas a brilhar
Rosas de cristal do pranto emocional
Mas se ela voltar fulgente diadema então lhe ofertarei
Do pranto que chorei
Sim, quem nunca chorou
Certo nunca amou
Talvez nem alma tenha para sentir
Não me faz inveja este prazer
Eu gosto até de padecer
Chorar é a mágoa em pérolas diluir
Mas quem quiser amar
Certo há de chorar
Há que sentir morrer o coração
Porque o amor sendo belo falaz
Como os ais
Se desfaz em ilusão

Tears

Oh, let me cry to assuage
That which I cannot say, but know how to feel
Not to mourn a love that is lost
Is to deceive our souls
And to our own hearts want to lie
To laugh is almost to deceive
It is to want to force one's heart to laugh
When it is lonely in pain
Sobbing with love
More sublime is the tear that expresses our emotions
Soothing the soul full of illusions
Than to smile to hide the pain that the look does not say
There is no one happy
I want to make the tears I cry stars to shine
Crystal roses of emotional tears
But if she returns a radiant diadem then I will offer her
Of the tears that I cried
Yes, who has never cried
Surely never loved
Perhaps has no soul to feel
I do not envy this pleasure
I even like to suffer
To cry is to dilute the pain in pearls
But whoever wants to love
Surely will cry
One must feel the heart die
Because love being beautiful is deceitful
Like the sighs
It dissolves into illusion