Paroles et traduction Orlando Silva - Lágrimas

Lágrimas

Ai, deixa-me chorar para suavizar
O que eu não sei dizer, mas sei sentir
Não prantear um amor que se perdeu
É a nossa alma enganar
E ao próprio coração querer mentir
Rir é quase iludir
É querer forçar o próprio coração a gargalhar
Quando ele está solitário na dor
A soluçar de amor
É mais sublime a lágrima que exprime as nossas emoções
Amenizando a alma cheia de ilusões
Do que sorrir para esconder a mágoa que o olhar não diz
Não há ninguém feliz
Quero fazer das lágrimas que choro estrelas a brilhar
Rosas de cristal do pranto emocional
Mas se ela voltar fulgente diadema então lhe ofertarei
Do pranto que chorei
Sim, quem nunca chorou
Certo nunca amou
Talvez nem alma tenha para sentir
Não me faz inveja este prazer
Eu gosto até de padecer
Chorar é a mágoa em pérolas diluir
Mas quem quiser amar
Certo há de chorar
Há que sentir morrer o coração
Porque o amor sendo belo falaz
Como os ais
Se desfaz em ilusão

Слёзы

Ах, дай мне выплакаться, чтоб унять
То, что не в силах сказать, но чувствую я.
Не оплакивать любовь, что ушла,
Значит, обманывать душу свою.
И самому себе лгать, сердцу своему.
Смех — это почти обман,
Попытка заставить сердце смеяться,
Когда оно одиноко в своей боли,
Рыдает от любви.
Слеза, что выражает наши чувства,
Утешая душу, полную иллюзий,
Возвышеннее, чем улыбка, скрывающая боль, о которой молчит взгляд.
Нет никого счастливого.
Хочу, чтобы слёзы мои стали звёздами,
Хрустальными розами от душевных страданий.
Но если ты вернёшься, сияющая диадемой, тогда подарю их тебе,
Плоды слёз моих.
Да, кто никогда не плакал,
Тот, конечно, никогда не любил.
Возможно, у него и души нет, чтобы чувствовать.
Не завидую такому счастью,
Мне нравится даже страдать.
Плакать — значит, растворять боль в жемчужинах.
Но кто хочет любить,
Тот обязательно будет плакать.
Должен почувствовать, как умирает сердце,
Потому что любовь, будучи прекрасной, обманчива,
Как вздохи,
Рассеивается в иллюзии.