Paroles et traduction Orlando Silva - Mal-Me-Quer

Mal-Me-Quer

Eu perguntei ao mal-me-quer
Se meu bem ainda me quer
E ele então me respondeu que não
Chorei, mas depois eu me lembrei
Que a flor também é uma mulher
Que nunca teve coração

A flor mulher iludiu meu coração
Mas meu amor é uma flor ainda em botão
O seu olhar diz que ela me quer bem
O seu amor é só meu e de mais ninguém

Eu perguntei ao mal-me-quer
Se meu bem ainda me quer
E ele então me respondeu que não
Chorei, mas depois eu me lembrei
Que a flor também é uma mulher
Que nunca teve coração

Eu perguntei ao mal-me-quer
Se meu bem ainda me quer
E ele então me respondeu que não
Chorei, mas depois eu me lembrei
Que a flor também é uma mulher
Que nunca teve coração

Lover-Man

I asked the daisy, "Does she love me?,"
"Does my darling love me only?"
And then the daisy said, "No."
I cried, then I remembered
That the flower is a female
And she doesn't have a heart

The flower woman deceived my heart
But my love is a flower still in bud
Her glance says that she loves me
Her love belongs to me and to no one else

I asked the daisy, "Does she love me?"
"Does my darling love me only?"
And then the daisy said, "No."
I cried, then I remembered
That the flower is a female
And she doesn't have a heart

I asked the daisy, "Does she love me?"
"Does my darling love me only?"
And then the daisy said, "No."
I cried, then I remembered
That the flower is a female
And she doesn't have a heart