Paroles et traduction Orlando Silva - Meu Caboclo

Meu Caboclo

Caboclo ligeiro, valente cismado, tostado do sol
Que és destro na flecha, no tiro, no laço,
Na rede, no anzol
Caboclo que avanças na curva enganosa dos igarapés
Que as onças ferozes brincando intimidas
Caboclo, quem és?
Caboclo que em cima de frágil jangada por mares além
Navegas cantando saudades profundas dos olhos de alguém
Caboclo que afrontas dos mares bravios o duro revés
Caboclo responde o teu nome ligeiro
Caboclo, quem és?
Caboclo que em plena coxia distante dos pagos ao luar
Te soltas no lombo de um potro rebelde risonho a cantar
Que danças o samba, batido ao compasso de teus próprios pés
Caboclo, responde teu nome ligeiro
Caboclo, quem és?
E o forte caboclo fitando o horizonte responde viril
Meu nome é o mais lindo dos nomes do mundo
Meu nome é Brasil

My Caboclo

Slim and brave caboclo, tanned by the sun
You're skilled with the arrow, the shot, the lasso,
The net, the hook
Caboclo who advances along the winding curves of the streams
Who jokes with the ferocious jaguars
Caboclo, who are you?
Caboclo who, in a fragile boat, sails the distant seas
Singing deep longings for the eyes of a loved one
Caboclo who faces the harsh reversals of the wild seas
Caboclo, tell me your name quickly
Caboclo, who are you?
Caboclo who, in a distant cabin far from your home, under the moonlight
Ride bareback on a rebellious young horse, singing joyfully
Who dances the samba, beating the rhythm with your own feet
Caboclo, tell me your name quickly
Caboclo, who are you?
And the strong caboclo, looking at the horizon, answers virilely
My name is the most beautiful name in the world
My name is Brazil