Paroles et traduction Orlando Silva - Meu Caboclo

Meu Caboclo

Caboclo ligeiro, valente cismado, tostado do sol
Que és destro na flecha, no tiro, no laço,
Na rede, no anzol
Caboclo que avanças na curva enganosa dos igarapés
Que as onças ferozes brincando intimidas
Caboclo, quem és?
Caboclo que em cima de frágil jangada por mares além
Navegas cantando saudades profundas dos olhos de alguém
Caboclo que afrontas dos mares bravios o duro revés
Caboclo responde o teu nome ligeiro
Caboclo, quem és?
Caboclo que em plena coxia distante dos pagos ao luar
Te soltas no lombo de um potro rebelde risonho a cantar
Que danças o samba, batido ao compasso de teus próprios pés
Caboclo, responde teu nome ligeiro
Caboclo, quem és?
E o forte caboclo fitando o horizonte responde viril
Meu nome é o mais lindo dos nomes do mundo
Meu nome é Brasil

Мой Кабокло

Ловкий кабокло, смелый, задумчивый, загорелый на солнце,
Ты ловок со стрелой, с ружьём, с лассо,
С сетью, с крючком.
Кабокло, что пробираешься по извилистым изгибам игарапе,
Где свирепые ягуары играют, робея,
Кабокло, кто ты?
Кабокло, что на хрупком плоту по морям далёким
Плывёшь, напевая о глубокой тоске по чьих-то глазах,
Кабокло, что бросаешь вызов суровой ярости морей,
Кабокло, ответь, как твоё быстрое имя,
Кабокло, кто ты?
Кабокло, что в дальней глуши, под луной, вдали от родных мест,
Скачешь на спине непокорного жеребца, смеясь и распевая,
Что танцуешь самбу, отбивая ритм собственными ногами,
Кабокло, ответь, как твоё быстрое имя,
Кабокло, кто ты?
И сильный кабокло, глядя на горизонт, мужественно отвечает,
Моё имя — самое прекрасное из всех имён на свете,
Моё имя — Бразилия.