Paroles et traduction Orlando Silva - Para Deus Somos Iguais

Para Deus Somos Iguais

Para Deus todos nós somos iguais
Espírito, matéria e nada mais,
O teu orgulho e a tua vaidade
Não valem mais que a minha simplicidade.

Tu pensas que este mundo só pertence a ti?
Porém, garanto, estas muito iludida
Ele não é meu, mas também não é teu
É de Deus, querida
Tudo o que temos na vida.

Talento, isto sim, é gloria imortal,
Enquanto a formosura é uma caveira
Adorno é coisa fútil
Vistoso, mas inútil,
Não passa a fronteira
Desta vida passageira.

We Are All Equal in God's Eyes

In the eyes of God, we are all the same
Spirit, matter, and nothing more,
Your pride and vanity
Are worth no more than my simplicity.

Do you think this world belongs only to you?
But I assure you, you are very much mistaken
It is not mine, but it is not yours either
It belongs to God, my dear
Everything we have in life.

Talent, now that is immortal glory,
While beauty is a skull
Adornment is a futile thing
Beautiful, but useless,
It does not cross the border
Of this transient life.