Paroles et traduction Orlando Silva - Quando a Saudade Apertar

Quando a Saudade Apertar

Quando a saudade apertar
E o remorso em teu peito cruel
Se abrigar

Tu sentirás então a mesma dor
Que eu senti quando vi
Morrer nosso amor

Na solidão desse teto
Onde um grande afeto
Chorando perdi

Meu violão soluçando
Minha alma cantando
Só lembram de ti

E quando a tarde declina
E a verde campina
Já veste da noite o negror

Vejo tal como num sonho
O teu vulto risonho
Falando-me de amor

O rio ao longe rolando
Cigarras cantando
De tarde ao sol pôr

Trazem à minha alma vazia
A cruel nostalgia
Que faz minha dor

Na solidão desse teto
Onde um grande afeto
Chorando perdi

Meu violão soluçando
Minha alma cantando
Só lembram de ti

When Longing Strikes

When longing strikes
And cruel remorse finds shelter in your breast
You will hide

Then you will feel the same pain
That I felt when I saw
Our love die

In the solitude of this room
Where a great affection
Mourningly I lost

My guitar sobbing
My soul singing
Only remember you

And when the afternoon fades
And the green meadow
Already wears the dark of night

I see as in a dream
Your smiling figure
Speaking to me of love

The river rolling afar
Crickets singing
In the afternoon sunset

Bring to my empty soul
The cruel nostalgia
That makes my pain

In the solitude of this room
Where a great affection
Mourningly I lost

My guitar sobbing
My soul singing
Only remember you