Paroles et traduction Orlando Silva - Sorrisos
Sorrisos
são
poemas
de
contentamento
Smiles
are
poems
of
contentment
Mas
que
também
traduzem
o
horror
de
um
sofrimento
But
they
can
also
be
a
sign
of
horror
of
suffering
Sorrindo
quanta
vez,
alguém
a
soluçar
Smiling
how
often,
someone
sobbing
Procura
na
garganta
o
pranto
sufocar
Tries
to
stifle
the
weeping
in
his
throat
Se
o
riso
simbolizasse
apenas
alegria
If
laughter
only
symbolized
joy
Ninguém
mais
haveria
que
vivesse
a
sorrir
No
one
would
ever
live
and
smile
Pois
a
felicidade,
é
na
realidade
For
happiness
is,
in
reality
Sorriso
da
ilusão
que
nos
vem
mentir.
A
smile
from
the
illusion
that
comes
to
deceive
us.
Mas
se
o
sorriso
mente
para
esconder
a
dor
But
if
the
smile
pretends
to
hide
the
pain
É
necessário
então
sorrir
It
is
necessary
then
to
smile
Mentir
a
própria
vida,
numa
ironia
forte
Lying
to
one's
own
life,
in
a
strong
irony
Desafiar
a
morte
e
a
tristeza
de
iludir
Challenging
death
and
deceiving
sadness
Mentir
ao
pensamento,
mentir
ao
coração
Lying
to
the
mind,
lying
to
the
heart
Que
vive
na
ilusão
de
sonhos
e
quimeras
That
lives
in
the
illusion
of
dreams
and
fantasies
Fazer
de
uma
saudade,
um
passado
esquecido
Making
a
forgotten
past
of
a
longing
E
de
um
amor
ferido,
um
sol
de
primavera!
And
of
a
wounded
love,
a
sun
of
spring!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.