Paroles et traduction Orlando Silva - Ze Ponte

Ze Ponte

No meu casebre, tem um pé de mamoeiro
Aonde eu passo o dia inteiro
Campeando a minha amada
Uma cabocla que trabalha ali defronte
Carregando água da fonte
Pra levar pra peonada

E cada vez que ela carrega um balde d'água
Leva junto a minha mágoa
Pendurada em sua mão
Pois eu não posso crer
Que em época presente
Ainda exista desta gente
Com tão pouco coração

Ela podia, viver bem sem ir à fonte
Se casasse com Zé Ponte
Esse caboclo que aqui está
Pra ela eu ia construir minha palhoça
Plantar coisas, numa roça
Que nunca pensei plantar

E se mais tarde, nos viesse a petizada
Eu tenho a bolsa recheada
De dinheiro pra comprar
Um pitiquinho pro Juquinha
Um violão pra Azabela
E para ela, tudo o que eu pudesse dar

E cada vez que ela carrega um balde d'água
Leva junto a minha mágoa
Pendurada em sua mão
Pois eu não posso crer
Que em época presente
Ainda exista desta gente
Com tão pouco coração

Ze Ponte

My little house has a papaya tree,
Where I spend all day,
Watching my beloved,
A farm girl who works opposite,
Carrying water from the spring
To take to the farmhands.

Every time she carries a bucket,
She takes my sadness with her,
Hanging from her hand,
For I can't believe
That in this day and age
There are still people like her
So cold-hearted.

She could live comfortably without going to the spring,
If she would marry Zé Ponte,
The farmhand who is here,
For her I would build my hut,
Plant crops on a plot,
That I never thought I would.

And if later, we had a baby,
I have a purse filled with money
To buy
A little toy for Juquinha,
A guitar for Azabela,
And for her, everything I could give.

Every time she carries a bucket,
She takes my sadness with her,
Hanging from her hand,
For I can't believe
That in this day and age
There are still people like her
So cold-hearted.