Paroles et traduction Orlando Silva - Ze Ponte

Ze Ponte

No meu casebre, tem um pé de mamoeiro
Aonde eu passo o dia inteiro
Campeando a minha amada
Uma cabocla que trabalha ali defronte
Carregando água da fonte
Pra levar pra peonada

E cada vez que ela carrega um balde d'água
Leva junto a minha mágoa
Pendurada em sua mão
Pois eu não posso crer
Que em época presente
Ainda exista desta gente
Com tão pouco coração

Ela podia, viver bem sem ir à fonte
Se casasse com Zé Ponte
Esse caboclo que aqui está
Pra ela eu ia construir minha palhoça
Plantar coisas, numa roça
Que nunca pensei plantar

E se mais tarde, nos viesse a petizada
Eu tenho a bolsa recheada
De dinheiro pra comprar
Um pitiquinho pro Juquinha
Um violão pra Azabela
E para ela, tudo o que eu pudesse dar

E cada vez que ela carrega um balde d'água
Leva junto a minha mágoa
Pendurada em sua mão
Pois eu não posso crer
Que em época presente
Ainda exista desta gente
Com tão pouco coração

Зе Понте

Возле моей хижины растёт папайя,
Где я дни и ночи коротаю,
Любуясь на мою любимую.
Эта крестьянка работает напротив,
Носит воду из источника,
Чтобы напоить батраков.

И каждый раз, когда она несёт ведро воды,
Она уносит с собой и мою печаль,
Что повисла на её руке.
Ведь я не могу поверить,
Что в наше время
Всё ещё существуют такие люди
С таким чёрствым сердцем.

Ей бы жилось хорошо, не ходи она к источнику,
Вышла бы замуж за Зе Понте,
Этого парня, что здесь живёт.
Для неё я бы построил хижину,
Посадил бы растения на поле,
Которые и не думал сажать.

А если бы у нас потом появились детишки,
У меня бы кошелек был полон
Денег, чтобы купить
Маленькую птичку для Жуки,
Гитару для Азабелы,
А для неё - всё, что я только мог бы дать.

И каждый раз, когда она несёт ведро воды,
Она уносит с собой и мою печаль,
Что повисла на её руке.
Ведь я не могу поверить,
Что в наше время
Всё ещё существуют такие люди
С таким чёрствым сердцем.