Paroles et traduction Orlando Silva - Última Estrofe

Última Estrofe

A noite estava assim enluarada
Quando a voz já bem cansada
Eu ouvi de um trovador
Nos versos que vibravam de harmonia
Ele em lágrimas dizia
Da saudade de um amor
Falava de um beijo apaixonado
De um amor desesperado
Que tão cedo teve fim
E desses gritos de tormento
Eu guardei no pensamento
Uma estrofe que era assim
Lua...
Vinha perto a madrugada
Quando em ânsias minha amada
Nos meus braços desmaiou
E o beijo do pecado
O teu véu estrelejado
A luzir glorificou
Lua...
Hoje eu vivo tão sozinho
Ao relento, sem carinho
Na esperança mais atroz
De que cantando em noite linda
Essa ingrata volte ainda
Escutando a minha voz
A estrofe derradeira, merencória
Revelava toda a história
De um amor que se perdeu
E a lua que rondava a natureza
Solidária com a tristeza
Entre as nuvens se escondeu
Cantor, que assim falas à lua
Minha história é igual à tua
Meu amor também fugiu
Disse eu em ais convulsos
E ele então, entre soluços
Toda a estrofe repetiu

Last Verse

The night was so moonlit
When the voice already weary
I heard from a troubadour
In verses that vibrated with harmony
He said in tears
Of the longing for a love
He spoke of a passionate kiss
Of a desperate love
That ended so soon
And of these cries of torment
I kept a verse in my mind
A verse that was like this
Moon...
Dawn was near
When in anguish my beloved
Fainted in my arms
And the kiss of sin
Your starry veil
Shone gloriously
Moon...
Today I live so alone
Out in the open, without affection
In the most cruel hope
That by singing on a beautiful night
This ungrateful one will return
Hearing my voice
The last verse, melancholic
Revealed the whole story
Of a love that was lost
And the moon that hovered over nature
In solidarity with my sadness
Hid among the clouds
Singer, who thus speaks to the moon
My story is like yours
My love also ran away
I said in convulsive sighs
And he then, between sobs
Repeated the whole verse