Paroles et traduction Orlando Silva - Última Estrofe

Última Estrofe

A noite estava assim enluarada
Quando a voz já bem cansada
Eu ouvi de um trovador
Nos versos que vibravam de harmonia
Ele em lágrimas dizia
Da saudade de um amor
Falava de um beijo apaixonado
De um amor desesperado
Que tão cedo teve fim
E desses gritos de tormento
Eu guardei no pensamento
Uma estrofe que era assim
Lua...
Vinha perto a madrugada
Quando em ânsias minha amada
Nos meus braços desmaiou
E o beijo do pecado
O teu véu estrelejado
A luzir glorificou
Lua...
Hoje eu vivo tão sozinho
Ao relento, sem carinho
Na esperança mais atroz
De que cantando em noite linda
Essa ingrata volte ainda
Escutando a minha voz
A estrofe derradeira, merencória
Revelava toda a história
De um amor que se perdeu
E a lua que rondava a natureza
Solidária com a tristeza
Entre as nuvens se escondeu
Cantor, que assim falas à lua
Minha história é igual à tua
Meu amor também fugiu
Disse eu em ais convulsos
E ele então, entre soluços
Toda a estrofe repetiu

Последняя строфа

Ночь была такой лунной,
Когда голос, уже совсем уставший,
Я услышал от трубадура.
В стихах, вибрирующих гармонией,
Он в слезах говорил
О тоске по любви.
Говорил о страстном поцелуе,
Об отчаянной любви,
Которая так скоро закончилась.
И из этих криков мучений
Я сохранил в памяти
Одну строфу, которая звучала так:
Луна...
Приближался рассвет,
Когда в муках моя любимая
В моих объятиях упала в обморок.
И поцелуй греха,
Твою звездную вуаль
Осветил и прославил.
Луна...
Сегодня я живу так одиноко,
Под открытым небом, без ласки,
В самой жестокой надежде,
Что, поющей в прекрасную ночь,
Эта неблагодарная еще вернется,
Слушая мой голос.
Последняя строфа, полная печали,
Раскрывала всю историю
Любви, которая потерялась.
И луна, кружившая над природой,
Солидарная с печалью,
Скрылась за облаками.
Певец, что так говоришь с луной,
Моя история такая же, как твоя,
Моя любовь тоже убежала.
Сказал я в судорожных вздохах,
И он тогда, сквозь рыдания,
Всю строфу повторил.