Paroles et traduction Orlando Vallejo - Alborada

Alborada

Nuestras hermosas campiñas
Cuando el alba la ilumina
Y resplandecen los montes
Alumbrados por el sol

Qué dulce trina el sinsonte
Qué alegre canta el zorzal
Por follajes de esmeralda
Allá por el manigual, sí

Qué linda es la alborada, qué primor!
Cuánto asoma en las montañas
Y qué lindas se ven las montañas
Con los rayitos del sol!

(...)

Y en estos campos tan bellos
Y en medio de las montañas
Veo las verdes sabanas
De estos florecientes montes
El alma mira extasiada
La vuelta de la alborada
Mientras que el sol ilumina
A los bellos horizontes

Qué linda es la alborada, qué primor!
Cuánto asoma en las montañas
Y qué lindas se ven las montañas
Con los rayitos del sol!

(...)

Cuando el rayo matutino
Despierta todo el ganado
El brillante sol alumbra
Y el campo luce dorado
Desde la montaña verde
Qué bello se mira el río
Y bello el monte sombrío
Que en la arboleda se pierde

Qué linda es la alborada, qué primor!
Cuánto asoma en las montañas
Y qué lindas se ven las montañas
Con los rayitos del sol!

Dawn

Our beautiful countryside
When the dawn lights it up
And the mountains shine
Lighted by the sun

How sweetly the mockingbirds sing
How merrily the thrushes sing
Through emerald foliage
Far out in the wilds

How beautiful is the dawn, what a delight!
How it rises over the mountains
And how beautiful the mountains look
With the rays of the sun!

(...)

And in these beautiful fields
And amidst the mountains
I see the green savannas
Of these flowering mountains
The soul gazes in ecstasy
At the return of dawn
As the sun illuminates
The beautiful horizons

How beautiful is the dawn, what a delight!
How it rises over the mountains
And how beautiful the mountains look
With the rays of the sun!

(...)

When the morning light
Awakens all the cattle
The bright sun shines
And the field looks golden
From the green mountain
How beautiful the river looks
And beautiful the shady mountain
That is lost in the grove

How beautiful is the dawn, what a delight!
How it rises over the mountains
And how beautiful the mountains look
With the rays of the sun!