Paroles et traduction Orlando Vallejo - Que Me Importa

Que Me Importa

Los ojos del sol se han cerrado
Y con ellos se ido la luz
De violeta se viste la tarde
Porque pronto la noche vendra
Que me importa que venga la noche
Con su negra mantilla de luz
Sin el fondo del alma tu eres
Una aurora radiante de amor
Que me importa que la lluvia caiga despiadadamente
Que me importa que el mar en la noche no quiera cantar
Que me importa que el cielo no tenga ni estrellas ni luna
Si yo tengo en tus ojos el cielo la luna y el mar
Que me importa que en la vida todo tenga su comienzo
Que me importa que todo comienzo tengo su final
Si mi alma sera toda tuya por toda la vida
Que me importa que todo se acabe si me quedas tu

Instrumental break

Que me importa que el cielo no tenga ni estrellas ni luna
Si yo tengo en tus ojos el cielo la luna y el mar
Que me importa que en la vida todo tenga su comienzo
Que me importa que todo comienzo tengo su final
Si mi alma sera toda tuya por toda la vida
Que me importa que todo se acabe si me quedas tu

Какая мне разница

Солнце скрылось за горизонтом,
Лишая землю света;
Вечерний сумрак окутывает красками,
Ведь ночь приближается;
Какая мне разница, что нагрянет ночь,
Со своей черной мантией?
Ты же - солнце моей души,
Сияющая заря любви;
Какая мне разница, что дождь стучит безжалостно,
Что море в ночи не поет?
Какая мне разница, что на небо не видно звезд и луны,
Когда в твоих глазах - небо, луна и море;
Какая мне разница, что все имеет начало,
Что всякое начало имеет свой финал,
Ведь моя душа будет исключительно твоей,
Если останешься ты со мной навсегда.

Инструментальная часть

Какая мне разница, что на небо не видно звезд и луны,
Когда в твоих глазах - небо, луна и море;
Какая мне разница, что все имеет начало,
Что всякое начало имеет свой финал,
Ведь моя душа будет исключительно твоей,
Если останешься ты со мной навечно.