Paroles et traduction Orlando Vallejo - Un Amigo Mio

Un Amigo Mio

De mi propia mano lo lleve a mi casa
Y le dije a ella que era amigo mío
Y mi mujer dijo siempre hay una copa
Para quien a su amigo llama a mi marido

Nunca sorprendí, ni un gesto culpable
Ni voz traicionera, hasta que lo viera
Con mis propios ojos, no me lo creí

Un amigo mío, a la que yo un día lleve hasta el altar
Una migo mío en mi propia casa me vino a robar
Yo no siento ira, sino la amargura
De un escalofrío, quienes me envenenan
De sucias mentiras, con mi propia esposa
Y un amigo mío.

Para que se fuera yo le abrí la puerta
Vete y no te acuerdes ni de el nombre mío
Y note en su rostro la expresión culpable
De el que cambia oro por bronce fundido

Anoche la vio, echa una paveta sin sangre en la cara
Porque no llorara, me calle la frase que le iba a decir.
Un amigo mío, a la que yo un día lleve hasta el altar
Una migo mío en mi propia casa me vino a robar
Yo no siento ira, sino la amargura
De un escalofrío, quienes me envenenan
De sucias mentiras, con mi propia esposa
Y un amigo mío.

A Friend of Mine

I brought him into my home with my own hand
And I told her he was my friend
And my wife said there's always a drink
For those who call my husband their friend

I never caught a suspicious gesture,
Nor a treacherous voice, until I saw it
With my own eyes, I could not believe it

A friend of mine, the one I once walked down the aisle with
A friend of mine came to rob me in my own home
I do not feel anger, but the bitterness
Of a chill, those who poison me
With dirty lies, with my own wife
And a friend of mine.

I opened the door for him to leave
Go and don't even remember my name
And I noticed the guilty expression on his face
Of one who trades gold for molten bronze

Last night I saw her, lifeless and pale
Because she would not cry, I kept silent the sentence I was going to say.
A friend of mine, the one I once walked down the aisle with
A friend of mine came to rob me in my own home
I do not feel anger, but the bitterness
Of a chill, those who poison me
With dirty lies, with my own wife
And a friend of mine.