Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Canoero Viejo

Canoero Viejo

Canoero viejo, crioyo del pago
Que por caminos de marejadas
Quebrada el ala de tu sombrero por una brisa
Te vas bogando... te vas bogando...

Silgador triste de la esperanza,
Nubero bravo que vas yevando
Rumbiao a estreyas, pa'la ranchada,
Una provista pa la patrona
Y unas masitas pa los muchachos...

Sos tan islero,
Sos tan baquiano,
Que cuando yegue t'último viaje,
Sobre la popa de tu canoa
Te irás paliando...

Canoero viejo sentao a popa
Con tu escopeta de un solo caño,
Que en los temblores de las variyas
Prendés el ojo con el fijazo... con el fijazo...

Espinelero de media noche
Que jugás risas a los remansos,
Y vistiás de humo las mosquitadas
Y a perdigones, yacaresiando,
Te hacés silencio, cayás la pala
Sobre las cintas de los arroyos del lindo pago...

Sos tan islero,
Sos tan baquiano,
Que cuando yegue t'último viaje,
Sobre la popa de tu canoa
Te irás paliando...

¡No andés tan solo canoero viejo,
Yo te convido con unos tragos,
Con mi guitarra pa entretenerte,
Mientras rezonga mi mate amargo...
Mi mate amargo...!

Canoero viejo que en los zanjones
Cuando se cansan los juertes brazos,
Tirás el grito p'al horisonte
Como un chuchazo...

Sos tan islero,
Sos tan baquiano,
Que cuando yegue t'último viaje,
Sobre la popa de tu canoa
Dormido y todo, canoero viejo
Te irás paliando...
Te irás paliando...
Te irás paliando...

Старый лодочник

Старый лодочник, креол здешних мест,
Что по дорогам морских волнений,
С полями шляпы, сломанными бризом,
Плывешь, гребешь... плывешь, гребешь...

Печальный свистун надежды,
Грозный туман, что ты несешь
К звездам, к хижине,
Припасы для хозяйки
И сладости для детишек...

Ты так знаешь остров,
Ты так опытен,
Что когда придет твой последний путь,
На корме своей лодки
Ты будешь грести...

Старый лодочник, сидящий на корме
С твоим одноствольным ружьем,
Что в дрожи камышей
Ты ловишь взглядом... ловишь взглядом...

Ночной рыбак,
Что даришь смех заводям,
И одеваешь дымом комариные тучи
И дробью, охотясь на кайманов,
Ты замолкаешь, опускаешь весло
На гладь ручьев милого края...

Ты так знаешь остров,
Ты так опытен,
Что когда придет твой последний путь,
На корме своей лодки
Ты будешь грести...

Не будь так одинок, старый лодочник,
Я приглашаю тебя выпить,
С моей гитарой, чтобы развлечь тебя,
Пока ворчит мой горький мате...
Мой горький мате...!

Старый лодочник, что в канавах,
Когда устают сильные руки,
Кричишь к горизонту
Как удар хлыста...

Ты так знаешь остров,
Ты так опытен,
Что когда придет твой последний путь,
На корме своей лодки
Спящий, старый лодочник,
Ты будешь грести...
Ты будешь грести...
Ты будешь грести...