Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Carcel

Carcel

"Los Borrachos" de Diego Velásquez
Cantan por el lado del trigo;
Cantan la cosecha amarga:
En la cárcel está mi amigo.

Con flores de verano, con espigas,
Vienen niñas de cabello esparcido.
Me llaman por mi nombre y no contesto:
En la Cárcel está mi amigo.

Un fusil hace fuego por los campos.
Ya se acercan los tiros.
Mirad cómo el flamenco de la tarde
Pasa a morir, herido.

Porque anunciaba el alba; porque iba
Con su ramo de olivo;
Porque avanzaba con paloma y canto
En la cárcel está mi amigo.

Y mi amigo es el hombre entre los hombres.
Él y la rosa son lo mismo;
él y la hierba cuando vuelve,
A pesar del cuchillo.

Dicen que anda una luna por el cielo;
Que cerca pasa un río;
Que un árbol crece adonde estoy mirando.
Dicen. Yo no lo digo.

La luna verdadera está en la cárcel;
La luna buena no ha nacido.
En la cárcel están con fulgor blanco,
Luna, paloma y trigo.

Cuando se abra la puerta; cuando vuelva
El hombre amigo de los niños;
Cuando en la cárcel carcelero solo
Sienta que algo ha perdido...

Mi canto volverá; también mi hierba;
Mi humilde flor, mi grillo.
Y otra vez el flamenco de la tarde
Será de paz sobre los pinos.

"Los Borrachos" de Diego Velásquez
Cantan por el lado del trigo;
Cantan la cosecha amarga:
En la cárcel está mi amigo.

Porque anunciaba el alba; porque iba
Con su ramo de olivo;
Porque avanzaba con paloma y canto
En la cárcel está mi amigo.

Y mi amigo es el hombre entre los hombres.
Él y la rosa son lo mismo;
él y la hierba cuando vuelve,
A pesar del cuchillo.

Dicen que anda una luna por el cielo;
Que cerca pasa un río;
Que un árbol crece adonde estoy mirando.
Dicen. Yo no lo digo.

Тюрьма

"Пьяницы" Диего Веласкеса
Поют со стороны пшеницы;
Поют о горьком урожае:
В тюрьме мой друг томится, дорогая.

С цветами лета, с колосьями,
Идут девушки с распущенными волосами.
Зовут меня по имени, а я не отвечаю:
В тюрьме мой друг, моя родная.

Ружье стреляет в полях.
Выстрелы уже близко.
Смотри, как вечерний фламинго
Падает, раненный, низко.

Ведь он возвещал рассвет; ведь он шел
С ветвью оливы в руке;
Потому что шел с голубем и песней,
Мой друг в тюрьме, в тоске.

А мой друг — мужчина среди мужчин.
Он и роза — одно и то же;
Он и трава, когда она возвращается,
Несмотря на нож.

Говорят, что по небу плывет луна;
Что рядом течет река;
Что дерево растет там, куда я смотрю.
Говорят. Я не говорю.

Настоящая луна — в тюрьме;
Добрая луна еще не родилась.
В тюрьме они с белым сиянием,
Луна, голубь и пшеница.

Когда откроется дверь; когда вернется
Друг детей, мой друг родной;
Когда тюремщик в тюрьме,
Почувствует, что потерял что-то важное, дорогой...

Моя песня вернется; и моя трава;
Мой скромный цветок, мой сверчок.
И снова вечерний фламинго
Будет символом мира над сосной.

"Пьяницы" Диего Веласкеса
Поют со стороны пшеницы;
Поют о горьком урожае:
В тюрьме мой друг, дорогая.

Ведь он возвещал рассвет; ведь он шел
С ветвью оливы в руке;
Потому что шел с голубем и песней
Мой друг в тюрьме, в тоске.

А мой друг — мужчина среди мужчин.
Он и роза — одно и то же;
Он и трава, когда она возвращается,
Несмотря на нож.

Говорят, что по небу плывет луна;
Что рядом течет река;
Что дерево растет там, куда я смотрю.
Говорят. Я не говорю.