Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Cayendo

Cayendo

Anda en mi pago la historia con muchas buenas y malas
Brazerio hecho con chalas con más llamas que calor
Seré siempre el malhechor aunque me agencie un par de alas
Dicen que el tigre es paloma que ahora me he vuelto zorzal
Por jodido en estas lomas, por no aguantar en las domas,
Los corcovos de un bagual, pa mí ya todo es igual.
Soy libre y sin capataz igual que el bichito 'e cesto
Lleno de palo por ajuera pero cera por adentro
Cáscara espinuda arriba, corazón dulce en el medio
Lo mesmo que a tuna brava, hay que entenderme primero
Yo he visto la torta cruda que todo el mundo pondera
La gente es muy embustera y alaba al hijo del rico
Pero según yo me explico lo que alaba es la cartera
Lo dulce le gusta al pico, por eso es que hay pasteleras
En el globo 'e la política he visto subir baguales
Que hoy son fulanos de tales enchirolaus en la vida
Pa' ellos es el agua florida y la máquina 'e los riales
Pero bueno, somos pobres y es la ley seguir tirando
Total, flaco o engordando se ha de arrastrar la carreta
Ya han de relevar la teta pa' que otros vayan mamando
El valor vive en la hondura y hay que fondear pa encontrarlo
Al miedo?, hay que mojarrearlo en la costa y de alfiler
Y si es fácil de encoger, todavía es más fácil arriarlo
Ya no vive en la mujer y en el hombre hay que buscarlo

Cuatrero el jefe 'e político, ladrones los comisarios,
Carneadores los milicicos. Nosotros?, los gauchos malos
Hacen rodeos de vacas, las pasan pa'l otro lau,
Se arreglan certificau ahí nomás al lau del río

Y todo lo suyo es mío en un "Jesús alabau"

Ansi amanece estanciero, el porfiau pa lo'el vecino
Usa bota borrabina, la bombacha 'e gabardina,

Seda al cuello, manta fina, casco 'e corcho y buen sombrero
Waa tape. y cambea el overo por tropilla con bocina

Proteste a ver lo que pasa. Por calumnia va a las rejas

Sí reclama está chupau, y si se enoja, lo abuenan
Que otro remedio mi cumpa, que otro camino nos queda
Que afilar el mellau viejo y putearlos ande quiera

Ansi he visto pobres criollos con su cuadrillita 'e vacas
D'irlas perdiendo en la estaca entre un mogotal embrollo
Entre un "se ha muerto 'e flaca" y un "malparió y se jue al hoyo"
Asesino y criminal resulta el que no se duebla
Pa las gallinas desgranan los maices de la pacencia

Pa cuidar a los paisanos debe ser la policía
Pa hacer respetar sus cosas, su dignidad, sus vaquitas
Después dicen que el criollo, de haraganes pierden todo
Como pa ganar al truco con un juego de ese modo

Cerca del agua he nacido, mi cuna jue el embalsau
Y del hermano dorau, aprendí entre los sanjones
Que hay que cortar a tirones los anzuelos de un confiau
Presteme el porrón cuñau pa hacerle unas confeciones
Porque ando en estas junciones como payaso cansau
Muerto tan solo me rindo porque mientras tenga vida,
V'ia 'tropellar la partida mi suerte contramarcada
Pa' pedir una volada en esta gata parida
V'ia golpear si ansi lo quieren castigando la corriente
Cavau por una creciente, desbarrancau pero entero
Con mis nidos de boyeros, mirando al sanjon de frente
Me tienen demás caliente, tantos cuzcos garroneros

Падение

Ходят в моём краю истории, хорошие и плохие,
Костёр из сандалий горит, больше дыма, чем тепла.
Буду я всегда злодеем, даже если крылья отращу,
Говорят, тигр стал голубем, а я - всего лишь дроздом.
За то, что выжил в этих холмах, не сладил с укрощением,
С норовом дикого мустанга, для меня всё стало равным.
Свободен я и без хозяина, как насекомое в гнезде,
Снаружи полон колючек, а внутри - как воск мягок.
Колючая кожура сверху, сердце сладкое внутри,
Как и дикую опунцию, меня нужно сначала понять.
Я видел сырой пирог, который все хвалят,
Люди лживы, они восхваляют сына богача,
Но, как я понимаю, они восхваляют его кошелёк.
Клюву нравится сладкое, поэтому и есть кондитерские.
В политическом шаре я видел, как поднимались мустанги,
Которые теперь важные шишки, обжились в этой жизни.
Для них - цветочная вода и машина для денег,
Но что ж, мы бедные, и закон - продолжать тянуть лямку.
В конце концов, худой или толстый, повозку придётся тащить,
Скоро сменят грудь, чтобы другие могли сосать.
Мужество живёт в глубине, и нужно нырнуть, чтобы найти его,
Страх? Его нужно замочить на берегу и приколоть булавкой,
И если его легко сжать, то ещё легче его приструнить.
Он больше не живёт в женщине, его нужно искать в мужчине.

Скотокрад - глава полиции, воры - комиссары,
Мясники - полицейские. Мы? Мы - плохие гаучо.
Они устраивают облавы на коров, перегоняют их на другую сторону,
Получают сертификаты прямо там, у реки.

И всё твоё - моё, с "Хвала Иисусу".

Так просыпается владелец ранчо, спорщик с соседом,
Носит сапоги из телячьей кожи, габардиновые штаны,

Шёлк на шее, тонкое пончо, пробковый шлем и хорошую шляпу.
Вуаля... и меняет буланого на табун с горном.

Попробуй возразить, посмотри, что будет. За клевету попадёшь за решётку.

Если жалуешься - ты облажался, а если злишься - тебя утихомирят.
Что ещё остаётся, дружище, какой ещё путь нам остаётся,
Кроме как заточить старый нож и ругаться везде, где захочется.

Так я видел бедных креолов с их небольшим стадом коров,
Как они теряют их на торгах, в суматохе и путанице.
Между "она умерла от худобы" и "она отелилась и сдохла".
Убийцей и преступником оказывается тот, кто не гнётся,
Для кур рассыпают зёрна терпения.

Полиция должна быть для того, чтобы заботиться о крестьянах,
Чтобы заставлять уважать их вещи, их достоинство, их коров.
Потом говорят, что креолы из-за лени всё теряют,
Как будто можно выиграть в truco с такой игрой.

Рядом с водой я родился, моей колыбелью был водоём,
И от золотого брата я научился среди оврагов,
Что нужно с силой рвать крючки у доверчивого.
Дай мне фляжку, шурин, чтобы я мог сделать несколько признаний,
Потому что я брожу в этих местах, как усталый клоун.
Я сдамся только мёртвым, потому что пока я жив,
Я буду идти против течения, моя судьба - против шерсти.
Чтобы попросить полёт в этой окотившейся кошке,
Я буду бить, если они этого хотят, наказывая течение,
Унесённый паводком, разбитый, но целый.
С моими гнёздами погонщиков волов, глядя на овраг,
Меня сильно заводят эти никчёмные дворняги.