Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - De Portugal a Entre Ríos

De Portugal a Entre Ríos

Si he de cantar chamarrita,
Vamos a empezar a historiar,
Es una danza de ronda
Y nació en el Portugal.

Como llamando ama Rita,
Los portugueses cantaban,
Y en pata sobre la arena,
Danza de ronda bailaban.

Islas Madeiras y Azores,
Con tamboril al compás,
Si se habrán gastao talones,
Bailando chamarritá.

Por el camino del agua,
A Brasil vino a parar,
Celoso el zamba gritaba,
Chamarritá ya te vas.

Y pobrecita de ropa,
Huerfanita de cariño,
Anduvo americaneando,
Sin saber donde hacer nido.

Sin camatá el Avispero,
Buscando y buscando va,
Hasta que encontró Entre Ríos,
Que le ofreció su amistad.

Encontró pilcha paisana,
Se requintó la pollera,
Y es pa' siempre nuestro orgullo,
Chamarrita montielera.

Te hiciste criolla chamerra,
Y elegiste buen lugar,
Los entrerrianos te quieren,
Y de aquí no te vas más.

Из Португалии в Энтре-Риос

Если мне спеть чамарриту,
Давай начнем рассказывать историю,
Это круговой танец
И родился он в Португалии.

Как будто зовя любимую Риту,
Португальцы пели,
И босыми ногами по песку,
Круговой танец танцевали.

Мадейра и Азорские острова,
С бубном в такт,
Сколько же каблуков стоптано,
Танцуя чамарриту.

По водному пути,
В Бразилию она попала,
Ревнивая самба кричала,
Чамаррита, уходи.

И бедняжка без одежды,
Сиротка без ласки,
Скиталась по Америке,
Не зная, где свить гнездо.

Без каматы Осиное гнездо,
Искала и искала она,
Пока не нашла Энтре-Риос,
Который предложил ей свою дружбу.

Нашла сельскую одежду,
Украcила свою юбку,
И это навсегда наша гордость,
Чамаррита из Монтьеля.

Ты стала креолкой, чамаррита,
И выбрала хорошее место,
Жители Энтре-Риос любят тебя,
И отсюда ты больше не уйдешь.