Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - El Hondazo

El Hondazo

¡Doña Griselda!...
-¡Qué!...
-Mire, vecina, mándemelo al muchacho,
Pero que venga de honda pa' la huerta
Pa' que me mate un pájaro.

Y allá va el gringo de pelito rubio,
Piel de Judas de todo el vecindario,
Y en lo de 'ña Rufina, apuro y rabia,
Entra un poo de sol, y mucho barro.

-¡Aquel!... ¡Matalo!... ¡Negro sinvergüenza!
¡Pegamele un hondazo!...
¡Se me de la jaula en un descuido,
Con lo bien que lo trato!...

Miré a la copa; todo altanería
Con rebeliones de silbido en alto,
El tordo me miró, como diciendo:
"¿Vos tirándome a mi, siendo un hermano?"

-¿Y de ahí?...
-Vea... No puedo, ña' Rufina...
¡Cómo me está mirando
-¡Su trompeta sin hiel!
-¡Doña Rufina!
¡Vivo es que hay que agarrarlo!
-No, Barrabás; si se escapó no vuelve.
¡Hay que matarlo!
En el cuero ancho y fuerte de la honda
La bolita de barro
Comprensiva latió; cierre los ojos,
Erré, y e tordo se escapó volando.
-¡Mándeseme a mudar!
-¡Doña Rufina!...
-¡Pa' su casa, bellaco!
(Y entró en un llanto convulsivo,
Mientras él silbó agradecido de lo alto).

¡Cuanta distancia y tiempo
Van desde aquel hondazo!
¿Qué habrá sido del tordo defendiendo
Su libertad de pájaro?
Lo que haya sido; soledades y hambre
Pudo sufrir acaso;
Mejor es el imperio de la nube
Que dormir y comer... pero enjaulado.

Tordo de mi niñez, hermano mío,
Hombre, entendí la rebelión del canto.
El sol declina ya, pero no importa;
Aún hay fuerza en mis alas...¡te acompaño!

Выстрел из рогатки

Донья Гризельда!...
-Что?...
-Послушайте, соседка, пришлите-ка ко мне мальчишку,
Да пусть прихватит рогатку, пойдет в сад
И убьет мне одну птичку.

И вот идет мальчишка со светлыми волосами,
Кожа да кости, весь из себя такой соседский,
А у доньи Руфины, в спешке и гневе,
Пробивается луч солнца, а вокруг много грязи.

-Вон он!... Убей его!... Черный негодяй!
Дай ему из рогатки!...
Удрал из клетки, пока я отвернулась,
А я его так хорошо приручила!...

Я посмотрел на ветку; весь такой важный,
С бунтарскими трелями высоко вверху,
Дрозд посмотрел на меня, словно говоря:
"Ты что, в меня стрелять собрался, братец?"

-Ну и что дальше?...
-Видите ли... Не могу, донья Руфина...
Как он на меня смотрит...
-Тьфу на тебя бездушного!
-Донья Руфина!
Живым его надо ловить!
-Нет, Баррабас; если улетел, не вернется.
Убить его надо!
В широком и крепком ложе рогатки
Глиняный шарик
Сочувственно забился; я закрыл глаза,
Промахнулся, и дрозд улетел.
-Убирайся отсюда!
-Донья Руфина!...
-Домой, негодяй!
(И разразилась рыданиями,
Пока он благодарно свистел с высоты).

Сколько расстояния и времени
Прошло с того выстрела из рогатки!
Что стало с дроздом, защищавшим
Свою птичью свободу?
Что бы ни было; одиночество и голод
Возможно, он испытал;
Лучше царство облаков,
Чем спать и есть... но в клетке.

Дрозд моего детства, брат мой,
Теперь я понимаю бунт твоей песни.
Солнце уже садится, но неважно;
В моих крыльях еще есть сила... я с тобой!