Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Mis Islas Son Eso

Mis Islas Son Eso

Mis islas son eso:
Las venas abiertas de veinte zanjones
Que en tientos de plata lonjeó el Paraná,
Ingases que pechan vientos redomones,
Timboses, aguayses, laurel, canelones,
La lanza sonora del cumpa chajá.

Sangrantes mañanas, curiosos luceros,
Las rotas amarras del lerdo embalsao,
Ranchada en la costa, dedos musiqueros,
La dicha enyuntada de dulces boyeros,
Macá entristecido, cimbrón de dorao.

Alguna esperanza que va remolcada
Buscando las curas del saludador,
Y chinas volcando como puñaladas
Del fondo 'e los ojos las negras miradas
Que guarda la caja de un tape cantor.

¡Vivir esta vida, tener esta suerte,
Llevar en la fija destino y honor,
Quemarse los labios de alaridos fuertes,
Prender un barato, vistear con la muerte,
Payar con zorzales un canto al amor...!

¡Poder ver el cielo, la estrella fundida,
Tomar algún trago sin tanto pensar,
Noviar con guitarras, ser prenda perdida,
Tomar estas aguas, vivir esta vida,
Ser rico p'adentro, gastar y gastar...!

Naveguemos siempre por estos zanjones
Que el sol de los libres siempre alumbrará.
Son estos arroyos cachorros de leones
Que cuida a bramidos el león Paraná.

Hermanos costeros, ¡sólo de rodillas
Pa' tomar el agua de la Libertad!

My Islands Are That

My islands are that:
The open veins of twenty trenches
That in silver ribbons fanned the Paraná,
Roots that bear the winds of the redomones,
Timboses, aguayses, laurel, canelones,
The sonorous spear of the cumpa chajá.

Bleedings dawns, inquisitive stars,
The broken moorings of the slow embalsao,
Ranch in the coast, musical fingers,
Joy yoked to sweet cowherds,
Macá saddened, golden doe.

Some hope is being towed
Seeking the cures of the healer,
And women pouring like stab wounds
From the depths of their eyes the dark looks
That the box of a tape singer keeps.

To live this life, to have this fortune,
To carry in the fixed destiny and honor,
To burn your lips with loud cries,
To light a cheap cigarette, to flirt with death,
To pay with thrushes a song to love...!

To be able to see the sky, the fallen star,
To have a drink without thinking so much,
To date with guitars, to be a lost love,
To drink these waters, to live this life,
To be rich inside, to spend and spend...!

Let us always sail through these trenches
That the sun of the free will always shine.
These streams are lion cubs
That the lion Paraná cares for with roars.

My coastal brethren, only on our knees
To drink the water of Liberty!