Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Mis Islas Son Eso

Mis Islas Son Eso

Mis islas son eso:
Las venas abiertas de veinte zanjones
Que en tientos de plata lonjeó el Paraná,
Ingases que pechan vientos redomones,
Timboses, aguayses, laurel, canelones,
La lanza sonora del cumpa chajá.

Sangrantes mañanas, curiosos luceros,
Las rotas amarras del lerdo embalsao,
Ranchada en la costa, dedos musiqueros,
La dicha enyuntada de dulces boyeros,
Macá entristecido, cimbrón de dorao.

Alguna esperanza que va remolcada
Buscando las curas del saludador,
Y chinas volcando como puñaladas
Del fondo 'e los ojos las negras miradas
Que guarda la caja de un tape cantor.

¡Vivir esta vida, tener esta suerte,
Llevar en la fija destino y honor,
Quemarse los labios de alaridos fuertes,
Prender un barato, vistear con la muerte,
Payar con zorzales un canto al amor...!

¡Poder ver el cielo, la estrella fundida,
Tomar algún trago sin tanto pensar,
Noviar con guitarras, ser prenda perdida,
Tomar estas aguas, vivir esta vida,
Ser rico p'adentro, gastar y gastar...!

Naveguemos siempre por estos zanjones
Que el sol de los libres siempre alumbrará.
Son estos arroyos cachorros de leones
Que cuida a bramidos el león Paraná.

Hermanos costeros, ¡sólo de rodillas
Pa' tomar el agua de la Libertad!

Mes îles sont cela

Mes îles sont cela:
Les veines ouvertes de vingt fossés
Que le Paraná a longé en argent,
Des vents rouges qui poussent des vents forts,
Des timboses, des aguayses, du laurier, des canelons,
La lance sonore du chajá.

Des matins sanglants, des étoiles curieuses,
Les amarres déchirées du radeau lent,
Une randonnée sur la côte, des doigts musiciens,
Le bonheur attelé des doux bouviers,
Un macá attristé, le tremblement d'un doré.

Quelque espoir qui est remorqué
À la recherche des remèdes du salueurs,
Et des chinoises se renversant comme des coups de poignard
Du fond des yeux, les regards noirs
Que garde la boîte d'un chanteur de tape.

Vivre cette vie, avoir cette chance,
Porter dans le destin et l'honneur fixes,
Brûler les lèvres de cris forts,
Allumer un bas de gamme, flirter avec la mort,
Payer avec des grives un chant d'amour...!

Pouvoir voir le ciel, l'étoile fondue,
Prendre un verre sans trop réfléchir,
Faire la cour avec des guitares, être une prenda perdue,
Prendre ces eaux, vivre cette vie,
Être riche à l'intérieur, dépenser et dépenser...!

Naviguons toujours sur ces fossés
Que le soleil des libres éclairera toujours.
Ce sont ces ruisseaux, chiots de lions
Que le lion Paraná garde en rugissant.

Frères côtiers, seulement à genoux
Pour prendre l'eau de la Liberté !