Pilchas Gauchas - Orlando Vera Cruz traduction en allemand

Pilchas Gauchas

Pilchas gauchas con orgullo
Me gusta lucir a mí
Porque ando cantando coplas
Que en esta tierra aprendí
No puede querer la madre
Aquel que fue abandona'o
Así es parte de mi pueblo
Extanjero en su lugar

Saber de la antigua Grecia
Y de historia universal
Seguro que nos ayuda
En la vida cultural
Que cultivemos la música
De algún lejano país
Seguro que no es pecado
Si conozco la de aquí

Pero si ando musiqueando
El canto de otro lugar
Sin conocer un estilo
Una vagüala, un valseau
Guacho de nuestra cultura
Extranjero en mi lugar

Que fierro me suene extraño
O Lugones sea ignora'o
Eso sí que causa daño
Extranjero en mi lugar
Gente culta en capitales
Vive de espalda al país
Copiándoles hasta el tranco
Y en el modo de vestir

A los países lejanos
Que nos vienen a vivir
Le hacemos el caldo gordo
Al mismo que criticamos
Y se pierde en la memoria
Del dolor de los hermanos
Que sembraron con sus huesos
Este suelo americano

Así es que pasó y nos pasa
Todito lo que pasó
Nos manosearon enteros
La pucha que lo tiró

El pueblo quedó con poco
Después de poner su empeño
Y no imaginen ni en sueños
Que algún día cambiará
Si no se nos llena el alma
De profunda indialidad

Pongamos la pata en tierra
Desnudemos la verdad
Y enterémonos que hay muchos
Que aunque hayan nacido acá
Son extraños en el pago
Extranjero en su lugar

Viven mirando la Europa
O al piratón imperial
Y si te ven pilchas gauchas
Dicen que andás disfrasa'o

Ay, ay, ay, vi'a di'r parando
Soy un criollo nada más
No vengo a buscar tu aplauso
Solo quiero tu hermandad

Gaucho-Kleidung

Gaucho-Kleidung mit Stolz,
trage ich gerne, meine Liebe,
denn ich singe Lieder,
die ich in diesem Land gelernt habe.
Der kann die Mutter nicht lieben,
der verlassen wurde.
So ist ein Teil meines Volkes,
ein Fremder in seiner Heimat.

Vom alten Griechenland zu wissen
und von der Weltgeschichte,
hilft uns sicherlich
im kulturellen Leben.
Dass wir die Musik
eines fernen Landes pflegen,
ist sicherlich keine Sünde,
wenn ich die von hier kenne.

Aber wenn ich musizierend
den Gesang eines anderen Ortes verbreite,
ohne einen Stil zu kennen,
eine Baguala, einen Vals, meine Schöne,
ein Waisenkind unserer Kultur,
ein Fremder in meiner Heimat.

Dass mir Fierro fremd klingt
oder Lugones ignoriert wird,
das ist wirklich schädlich,
ein Fremder in meiner Heimat.
Gebildete Leute in Hauptstädten
leben mit dem Rücken zum Land,
ahmen ihnen sogar den Gang nach
und die Art sich zu kleiden.

Den fernen Ländern,
die zu uns kommen, um zu leben,
machen wir es leicht,
demselben, den wir kritisieren.
Und es verliert sich in der Erinnerung
der Schmerz der Brüder,
die mit ihren Knochen
diesen amerikanischen Boden gesät haben.

So ist es geschehen und geschieht uns,
alles, was passiert ist.
Sie haben uns ganz und gar ausgenutzt,
verflixt nochmal.

Dem Volk blieb wenig,
nachdem es sich angestrengt hat,
und stellt euch nicht einmal in Träumen vor,
dass sich eines Tages etwas ändern wird,
wenn sich unsere Seele nicht
mit tiefer Indialität füllt.

Stellen wir den Fuß auf den Boden,
entblößen wir die Wahrheit,
und erfahren wir, dass es viele gibt,
die, obwohl sie hier geboren sind,
Fremde in der Gegend sind,
Fremde in ihrer Heimat.

Sie schauen nach Europa
oder zum imperialen Piraten,
und wenn sie dich in Gaucho-Kleidung sehen,
sagen sie, du seist verkleidet, meine Holde.

Ay, ay, ay, ich werde aufhören,
ich bin nur ein einfacher Kreole,
ich suche nicht deinen Applaus,
ich will nur deine Brüderlichkeit, meine Liebste.