Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Por Ese Robo

Por Ese Robo

-¡A la aturdida le ha brotado un hijo!...
-¿Lo habrá empollado a sol?
-¡Mirá la zonza... le prendió el injerto!
-¿Y el padre?
-¡Qué sé yo!

-Mi rubio, mi gurí, ¡todito mío!
Hijo.
Yo soy tu madre, y me parece un cuento
Igual que vos de lindo.
¡Qué me importa la lengua 'e la peonada
Ni que se áuguen de risa, cachorrito,
Si la cunita que el patrón comprara
Con un colchón nuevito,
Si la almohada bien blanca y los adornos,
La ropita encintada y llena 'e brillos,
No tienen comparancia con las tablas
Que yo corté pa' fabricarte un nido;
Con los cuernos sobaos de las borregas
Que son tu colchoncito,
Con el retacerío 'e trapos viejos
Que te sirven de almohada, rubiencito,
Porque ellos esperaron y fue al ñudo,
Porque creyeron que con ser tan ricos,
Iba a llegar hasta esa jaula blanca
La tiernita ilusión del pichoncito...

Por eso ahora anda triste la patrona,
Y llora si te ve, porque ve al hijo;
Ayer nomás, cuando insultó en un: "¡Guacho!",
Se me escapó un "¡Machorra!" en un audillo...

Los ojos del patrón son tan azules
Y me gustaron tanto, cachorrito,
Que una vuelta, pa' vos, sin darme cuenta,
Los robé a la patrona sin permiso.

¡Por ese robo de la estancia me echan,
Por ese robo, m'hijo!

Por Ese Robo

-That airhead has hatched a son!...
-Did she brood it in the sun?
-Look at the dimwit... the graft took!
-And the father?
-How should I know!

-My little blonde, my little boy, all mine!
Son.
I am your mother, and to me it seems strange
You look so much like me.
What do I care about the farmhands' gossip
No matter how they mock you, my puppy,
The cradle the landlord bought you
With a brand-new mattress,
The nice white pillow and the decorations,
The frilly, shiny clothes,
Are no match for the planks
I cut out to make you a nest;
With the horns, smoothed over, of the ewes
That are your little mattress,
With the scraps of old rags
That serve as your pillow, my little darling,
Because they waited and waited, and in vain,
Because they thought that with all their wealth,
The tender hope of the little chick
Would come to their white cage...

That's why the lady of the house is sad now,
And she cries when she sees you, because she sees her son;
Just yesterday, when she insulted you, calling you a "mongrel,"
A "harlot" slipped out of my mouth in a gasp...

The landlord's eyes are so blue
And I liked them so much, my puppy,
That one day, without thinking, I
Stole them from the lady of the house, without permission.

And for that theft, they threw me out of the house,
For that theft, my son!