Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Santa Fe de Mi Querer

Santa Fe de Mi Querer

En una cuna de juncos
Igualito que el boyero
Se ha acuñado este paisano
Un santafesino entero

Asomao a la barranca
Mi frente la besa el viento
Llevo guitarra en las ancas
Bien atadita a los tientos

Mi pata pisó la tierra
Y chapaleando en el barro
Se fue leudando en el pecho
El pan caliente 'e mi canto

Mi madre fue una cosecha
Mi padre lució en sus manos
Las riendas de cuatro pingos
Que tiraban de un arado

Del timbó me siento hermano
Cuando en la tarde desgarran
Sus violines de verano
Mis hermanas las chicharras

Soy mocoví allá en la costa
Y Piamonte en Rafaela
En Esperanza soy Suizo
En la falda de una abuela

Soy jinetazo en San Justo
Cuando el sol ya madurando
El cielo que aún florece
Sobre el lino de sus campos

La lanza del Brigadier
Hizo a Santa Fe invencible
Son glorias de nuestro ayer
Que no parezca increíble

Soy torta asada al rescoldo
Y pa' endulzar mis amargos
El recuerdo de unos ojos
Acariciando mis labios

Soy dorado peleador
En aguas del San Javier
Y la cosecha al granel
Que se carga allá en Rosario
Y soy porrón de San Carlos
Para calmarte la sed

Soy tas y mburucuyá
Pisingallo y paraíso
La ollita negra 'e los guisos
También morena encarnada
Soy la tierra trabajada
Y posta 'e pescao frito

De norte a sur soy cantor
Y del oeste a la costa
De Frontera Cayastá
De Guillermina a Rufino
Voy cumpliendo este destino
De cantarte Santa Fe

Soy poste de ñandubay
Esquinero de quebracho
Y soy la flor del lapacho
Y la avispa de tu miel
Soy el llanto de mujer
Por la cosecha perdida
Soy la esencia de tu vida
Santa Fe de mi querer

Santa Fe of My Love

In a cradle of rushes,
Just like the ranch hand,
Was I, a country boy,
A true son of Santa Fe

Gazing out at the ravine,
The wind kisses my brow,
I carry my guitar on my back,
Well-lashed to the leather straps.

My feet tread on the earth,
And splashing through the mud,
The warm bread of my song
Rose in my breast.

My mother was a harvest,
My father held in his hands
The reins of four steeds,
Who pulled a plow.

I feel kinship with the ombú,
When the violins tear at the air
In the summer afternoons,
My sisters the cicadas.

I am Mocoví on the coast,
And Piedmontese in Rafaela,
In Esperanza I am Swiss,
In the lap of a grandmother.

I am a horseman in San Justo,
When the sun, ripening,
Paints a blooming sky
On the flax fields.

The Brigadier's lance
Made Santa Fe invincible.
These are the glories of our past,
Though they may seem incredible.

I am a roasted tortilla in the embers,
And to sweeten my bitterness,
The memory of eyes
Caressing my lips.

I am a golden fighter
In the waters of the San Javier,
And the abundant harvest
That is loaded up in Rosario.
And I am a San Carlos jug,
To quench your thirst.

I am strawberry guava and passion fruit,
Soursop and paradise
The black stew pot,
Also the reddish-brown soil,
I am the tilled land
And fried fish stew.

From north to south I sing,
And from west to the coast,
From Frontera Cayastá,
From Guillermina to Rufino,
I fulfill this destiny,
To sing to you, Santa Fe.

I am a fence post of nandubay,
A corner of quebracho,
And I am the lapacho blossom
And the bee of your honey,
I am the lament of a woman
Over the lost harvest,
I am the essence of your life,
Santa Fe of my love.