Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Santa Fe de Mi Querer

Santa Fe de Mi Querer

En una cuna de juncos
Igualito que el boyero
Se ha acuñado este paisano
Un santafesino entero

Asomao a la barranca
Mi frente la besa el viento
Llevo guitarra en las ancas
Bien atadita a los tientos

Mi pata pisó la tierra
Y chapaleando en el barro
Se fue leudando en el pecho
El pan caliente 'e mi canto

Mi madre fue una cosecha
Mi padre lució en sus manos
Las riendas de cuatro pingos
Que tiraban de un arado

Del timbó me siento hermano
Cuando en la tarde desgarran
Sus violines de verano
Mis hermanas las chicharras

Soy mocoví allá en la costa
Y Piamonte en Rafaela
En Esperanza soy Suizo
En la falda de una abuela

Soy jinetazo en San Justo
Cuando el sol ya madurando
El cielo que aún florece
Sobre el lino de sus campos

La lanza del Brigadier
Hizo a Santa Fe invencible
Son glorias de nuestro ayer
Que no parezca increíble

Soy torta asada al rescoldo
Y pa' endulzar mis amargos
El recuerdo de unos ojos
Acariciando mis labios

Soy dorado peleador
En aguas del San Javier
Y la cosecha al granel
Que se carga allá en Rosario
Y soy porrón de San Carlos
Para calmarte la sed

Soy tas y mburucuyá
Pisingallo y paraíso
La ollita negra 'e los guisos
También morena encarnada
Soy la tierra trabajada
Y posta 'e pescao frito

De norte a sur soy cantor
Y del oeste a la costa
De Frontera Cayastá
De Guillermina a Rufino
Voy cumpliendo este destino
De cantarte Santa Fe

Soy poste de ñandubay
Esquinero de quebracho
Y soy la flor del lapacho
Y la avispa de tu miel
Soy el llanto de mujer
Por la cosecha perdida
Soy la esencia de tu vida
Santa Fe de mi querer

Санта-Фе моей любви

В колыбели из тростника,
Точно так же, как пастушок,
Родился этот провинциал,
Настоящий сантафесинец.

Стоя на обрыве,
Мой лоб целует ветер,
Я несу гитару за спиной,
Крепко привязанную ремнями.

Моя нога ступила на землю,
И шлепая по грязи,
В моей груди поднимался,
Теплый хлеб моей песни.

Моя мать была урожаем,
Мой отец держал в своих руках,
Поводья четырех лошадей,
Которые тянули плуг.

Я чувствую себя братом тимба,
Когда вечером разрывают,
Свои летние скрипки,
Мои сестры цикады.

Я - мокови на побережье,
И Пьямонте в Рафаэле,
В Эсперансе я - швейцарец,
У подножия бабушкиной юбки.

Я - лихой наездник в Сан-Хусто,
Когда солнце уже созревает,
Небо, которое все еще цветет,
Над льном своих полей.

Копье бригадира,
Сделало Санта-Фе непобедимым,
Это слава нашего прошлого,
Пусть это не кажется невероятным.

Я - лепешка, испеченная на углях,
И чтобы подсластить мою горечь,
Воспоминание о твоих глазах,
Ласкающих мои губы.

Я - золотая рыбка-боец,
В водах Сан-Хавьера,
И урожай навалом,
Который грузят там, в Росарио,
И я - кувшин из Сан-Карлоса,
Чтобы утолить твою жажду.

Я - мате и пассифлора,
Попкорн и рай,
Черный горшочек для рагу,
А также темнокожая красавица,
Я - возделанная земля,
И место, где жарят рыбу.

С севера на юг я - певец,
И с запада до побережья,
От Фронтеры до Кайясты,
От Гильермины до Руфино,
Я исполняю эту судьбу,
Петь тебе о Санта-Фе.

Я - столб из ñandubay,
Угловой из квебрахо,
И я - цветок лапачо,
И оса твоего меда,
Я - слезы женщины,
По потерянному урожаю,
Я - суть твоей жизни,
Санта-Фе моей любви.