Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Tengo un Amigo Porteño

Tengo un Amigo Porteño

Falta la luz en mi huella,
Será de abrojo mi apero,
Se me negará el lucero,
No me alumbrará la estrella,
Ya no he de verte flor bella,
Consuelo de último sueño,
Mi flete errará sin dueño,
Pero por suerte en la vida,
Para vendarme la herida,
Tengo un amigo porteño.

Lo encontré siendo tropero,
Por esas pampas de Dios,
Dende entonces somos dos,
Lo mesmo que carne y cuero,

Dos destinos y un sendero,
Hoja y cabo para un empeño,
Y alarido ribereño,
Que empenacha mi tacuara,
Está a diciendo a las claras,
Tengo un amigo porteño.

A la orilla del quiloazas,
Bajó de una cina-cina,
Que llovizna verde y fina,
Sobre el fuego de mi braza,
Contempla el agua que pasa,
Y en el borboyón despeño,
Mi orgullo, patrón y dueño,
Que hace pata ancha anunciando,
Soy rico vayan gastando,
Tengo un amigo porteño.

Aquí vengo capital,
Sofrenando esta milonga,
En una de meta y ponga,
Dende el anca del bagual.

Desenjaulo mi zorzal,
Cantor libre de alto empeño,
Y regalo de un isleño,
De fiel amistad testigo,
A todo el mundo le digo,
Para mi amigo porteño.

Tengo un Amigo Porteño

My path is dark and barren,
My saddle rough and hard,
The guiding star is hidden,
No light to guide me in the dark,
I'll see your face no more, my love,
My last and only dream,
My horse will wander lost and wild,
But fortune smiles upon me still,
To heal my wounded heart,
I have a friend in Buenos Aires.

I met him on the cattle trail,
In those vast and lonely plains,
Since then, we've been as one,
Like flesh and bone entwined,

Two souls, one path we tread,
Blade and sheath, forever bound,
A river's cry that echoes,
Adorning my spear with pride,
It proclaims to all who hear,
I have a friend in Buenos Aires.

On the banks of the Quilazas,
He came down from a green hill,
A gentle rain fell on the flames,
Warming his weary soul,
He watches the water flow,
And in the torrent's roar,
My pride, my master, and my friend,
Stands tall and proud, declaring,
I am rich, my wealth untold,
I have a friend in Buenos Aires.

Here I come, Buenos Aires,
Singing this milonga,
With every step I take,
From the back of my wild horse.

I release my mockingbird,
A free singer of great skill,
A gift from an islander,
A witness to our true bond,
To all the world, I proclaim,
For my friend in Buenos Aires.