Paroles et traduction Orlane - Gonaives

Gonaives

E mové van ale fè solèy nou vire
La rose di matin retounen
Pou bondie te gade'm fom ta rale de pie'l
Depi jou'm relel li fini pa tande'm

Pitit' nou byen grandi fò'l rete o peyi
Si tèt mon' mwen fléri si woch tounen mayi sim rache tout fatra m'domi nan bèl dra
Sim mange tou lè jou
M'gen plas pou lanmou

Oh oh oh oh oh
Haïti pa mouri
Payi'm pa fini

Sim kraze licifè ki te mèt lan mizè
Dechouke explwatè yo pran chimen lanfè
Si la vi fèm kredi m'pa mache tou ni
Pa bezwen pran bato pou neye kon krapo

E move van ale fè lespwa rivire
I fò nou rasanble pou nou rekonsilye
Libète gen yon pri nou paye san kredi
Tout timoun yo pwal ri lè nmizè yo fini

Oh oh oh oh oh
Haïti pa mouri
Paï'm pa fini
Tout' ti moun yo pwal ri

The rainy days are gone now the sun is shining
Together we can chase all the bad time away
The children will be smiling their misery's ending
United we won't fall Love always conquers all

Oh oh oh oh oh
My country will survive
Darkness is gone

Gonaives

When the evil wind blows our sun turns away
But the morning dew will come again
Lord, you looked at me from above and lifted me from the dirt
I called out to you but you didn't hear

My children are grown but they must stay in our homeland
If my thoughts are pure and if the rocks turn to corn, then I will clear away all the trash and sleep in beautiful sheets
I will eat my fill every day
I have a place for love

Oh oh oh oh oh
Haiti will not die
My country is not finished yet

I will destroy the devil who has brought us misery
I will cast down the exploiters to hell
If life is hard, I will not give up
I don't need to take a boat to drown like a frog

When the evil wind blows away hope will return
We must come together and reconcile
Freedom has a price that we must pay in full
Our children will laugh when their misery is over

Oh oh oh oh oh
Haiti will not die
My country is not finished yet
All the children will laugh

The rainy days are gone now the sun is shining
Together we can chase all the bad time away
The children will be smiling their misery's ending
United we won't fall Love always conquers all

Oh oh oh oh oh
My country will survive
Darkness is gone