Paroles et traduction Orlane - Trêve de bavardages

Trêve de bavardages

Vini vini vini pou nou tcheck girl
Vou wè mwen vini pou tcheck girl
Ou konet nou
Nou pou inmin anytime
Savouré l'instan présan
Pa interdi sa pa an crime girl (2fois)

Je te dit stop, trêve de bavardage
Arrêtons les enfantillages j'ne pense pas que je pourrais t'ouvrir mon coeur
Ce n'ai pas juste une question d'âge
J'ne cherche plus d'histoire de passage
Mais un homme, un vrai, qui effacera mes peurs

Pour avoir mon amour il faut le mériter... mériter
On dit que tu es le mec parfait, mais tout ça, ça reste à vérifier... vérifier
T'as des airs de chasseur
J't'avoue moi ça me fait peur
Tu es là parmi des milliers
Mais moi je veux que tu sois le meilleur

Je te dit stop, trêve de bavardage
Arrêtons les enfantillages j'ne pense pas que je pourrais t'ouvrir mon coeur
Ce n'ai pas juste une question d'âge
J'ne cherche plus d'histoire de passage
Mais un homme, un vrai, qui effacera mes peurs

Sa ka fè lonten qui zié an mwen ka rété pri si vou
Baby an pa sav jen an fè jen diw ke an branché si vou
Sé vrè i ni an lo fame kè fè kifé
Mè avèw sa différen ou ka fè mwen vibré
Fow pa ou pè moun ka di ke an pa sérié
Just fè mwen confians an nou essayé

Je te dit stop, trêve de bavardage
Arrêtons les enfantillages j'ne pense pas que je pourrais t'ouvrir mon coeur
Ce n'ai pas juste une question d'âge
J'ne cherche plus d'histoire de passage
Mais un homme, un vrai, qui effacera mes peurs

Vini vini vini pou nou tcheck girl
Vou è mwen vini pou nou tcheck girl
Ou konet nou
Nou pou inmin nou anytime
Savouré l'instan présan
Pa interdi my lady
An ka palé baw avè franchiz
Kon sa pé é ni pon surprise
Pou né i ka jiré mwen
Pé é ni a di mwen pon bétiz
An cé le genre de boug ki gunshot
An ni la goumandiz
Cé an sucrerie kan vou si mwen yen lot mélé

Oh, c'est navrant,
De nos jours y'a peu d'sincérité
Mais souvent que méfiance et mensonges insensés
C'est tellement beau de s'aimer,
Vibrer dans la vérité.
Quel bonheur on peut trouver
A passer sa vie à mentir, à toujours fuir?

Je te dit stop, trêve de bavardage
Arrêtons les enfantillages j'ne pense pas que je pourrais t'ouvrir mon coeur
Ce n'ai pas juste une question d'âge
J'ne cherche plus d'histoire de passage
Mais un homme, un vrai, qui effacera mes peurs

Orlane: (4 fois)
Y' en a qui pour un oui, pour une nuit, pour un lit, te promette le mariage
Une belle histoire d'amour ça se vit, ça se goutte, ça se déguste comme un "hors-d'âge"

Truce of Chatter

Come, come, come for us to check, girl
You see me coming to check, girl
You know us
We are meant to love anytime
Savor the present moment
Don't forbid it, it's not a crime, girl (2 times)

I told you stop, truce of chatter
Let's stop the childish games, I don't think I could open my heart to you
It's not just a matter of age
I'm no longer looking for a fleeting story
But a man, a real one, who will erase my fears

To have my love, you have to deserve it... deserve it
They say you're the perfect guy, but all that remains to be verified... verified
You have the air of a hunter
I confess, it scares me
You are here among thousands
But I want you to be the best

I tell you stop, truce of chatter
Let's stop the childish games, I don't think I could open my heart to you
It's not just a matter of age
I'm no longer looking for a fleeting story
But a man, a real one, who will erase my fears

It's been a long time since my eyes have been stuck on you
Baby, I don't know how to tell you that I'm into you
It's true, there's a lot of guys who are cool
But with you, it's different, you make me vibrate
Don't be afraid of what people might say, that I'm not serious
Just trust me, let's try

I tell you stop, truce of chatter
Let's stop the childish games, I don't think I could open my heart to you
It's not just a matter of age
I'm no longer looking for a fleeting story
But a man, a real one, who will erase my fears

Come, come, come for us to check, girl
You and I came to check, girl
You know us
We are meant to love anytime
Savor the present moment
Don't forbid, my lady
I speak to you frankly
So that there are no surprises
Because you swear to me
Maybe you won't tell me any nonsense
I'm the kind of guy who's a gunshot
I have a sweet tooth
I'm a candy when you're on me, nothing else mixed in

Oh, it's heartbreaking,
These days there's little sincerity
But often only distrust and senseless lies
It's so beautiful to love each other,
To vibrate in the truth.
What happiness can one find
In spending one's life lying, always running away?

I tell you stop, truce of chatter
Let's stop the childish games, I don't think I could open my heart to you
It's not just a matter of age
I'm no longer looking for a fleeting story
But a man, a real one, who will erase my fears

Orlane: (4 times)
There are some who, for a yes, for a night, for a bed, promise you marriage
A beautiful love story is lived, it is savored, it is tasted like a "vintage"