Paroles et traduction Orlika - La pendule amoureuse

La pendule amoureuse

Fais de moi tout ce que tu voudras
Mais n'oublie pas d'regarder l'heure
Si tu t'endors au creux de mes bras
Tu réveilleras ton malheur
Je n'ai jamais dérangé les hommes
C'est toujours eux qui me bousculent
Qui m'étreignent et me manipulent
Au jeu des plaisirs économes
Dans la rondeur de mon visage
Tu vois passer des hirondelles
Des arbres éperdus de feuillage
Des avions qui rayent le ciel
Pour te distraire tu me tueras
Un millier de fois plutôt qu'une
Mais tu me demand'ras la lune
Juste avant la dernière fois
Je suis la pendule amoureuse
Je suis le temps d'une petite pause
Prends-moi je ne suis pas dangereuse
Si tu ne dépasses pas la dose
De mes langueurs dont tu te réjouis
Mais prends garde à mon jeu de jambe
Dans le cadran pour elles flambent
Les plus belles chances de ta vie
Fais de moi ce que tu voudras
Mais n'oublie pas d'regarder l'heure

Влюбленные часы

Делай со мной всё, что хочешь,
Но не забывай посматривать на время.
Если ты уснёшь в моих объятиях,
То разбудишь своё несчастье.
Я никогда не мешала мужчинам,
Это всегда они меня торопят,
Обнимают и манипулируют мной
В игре экономных удовольствий.
В округлости моего лица
Ты видишь пролетающих ласточек,
Деревья, потерявшие листву,
Самолеты, бороздящие небо.
Чтобы отвлечься, ты убьешь меня
Тысячу раз, а не один,
Но ты попросишь у меня луну
Перед самой последней разлукой.
Я - влюбленные часы,
Я - время короткой паузы,
Возьми меня, я не опасна,
Если не превысишь дозу
Моей истомы, которой ты наслаждаешься.
Но остерегайся моей игры,
Ведь на циферблате пылают
Лучшие шансы твоей жизни.
Делай со мной всё, что хочешь,
Но не забывай посматривать на время.