Paroles et traduction Ornatos Violeta - Ouvi Dizer

Ouvi Dizer

Ouvi dizer
Que o nosso amor acabou
Pois eu não tive a noção do seu fim
Pelo que eu já tentei
Eu não vou vê-lo em mim
Se eu não tive a noção
De ver nascer o homem

E ao que eu vejo, tudo foi para ti
Uma estúpida canção que só eu ouvi
E eu fiquei com tanto para dar
E agora não vais achar nada bem
Que eu pague a conta em raiva

E pudesse eu pagar de outra forma
E pudesse eu pagar de outra forma
E pudesse eu pagar de outra forma

Ouvi dizer
Que o mundo acaba amanhã
E eu tinha tantos planos pra depois
Fui eu quem virou as páginas
Na pressa de chegar até nós
Sem tirar das palavras seu cruel sentido

Sobre a razão estar cega
Resta-me apenas uma razão
Um dia vais ser tu
E um homem como tu
Como eu não fui
Um dia vou-te ouvir dizer

E pudesse eu pagar de outra forma
E pudesse eu pagar de outra forma
E pudesse eu pagar de outra forma

Sei que um dia vais dizer

E pudesse eu pagar de outra forma
E pudesse eu pagar de outra forma
E pudesse eu pagar de outra forma

A cidade está deserta
E alguém escreveu o teu nome
Em toda a parte
Nas casas, nos carros
Nas pontes, nas ruas
Em todo o lado essa palavra repetida
Ao expoente da loucura
Ora amarga, ora doce
Para nos lembrar que o amor é uma doença
Quando nele julgamos ver a nossa cura

Слышал я…

Слышал я…
Что нашей любви пришёл конец.
Но я и не заметил, как всё закончилось.
Сколько ни старался,
Не вижу в этом себя.
Ведь я и не заметил,
Как в тебе родился мужчина.

И как я погляжу, для тебя всё это
Было лишь глупой песней, что слышал только я один.
А у меня столько всего для тебя было,
И теперь тебе ничего не понравится.
И я заплачу за всё с лихвой.

Ах, если бы я мог заплатить иначе.
Ах, если бы я мог заплатить иначе.
Ах, если бы я мог заплатить иначе.

Слышал я…
Что завтра наступит конец света.
А у меня столько планов на потом было.
Это я перелистнул страницы,
Спеша добраться до нас,
Не вдумываясь в жестокий смысл этих слов.

О том, что разум слеп,
Мне осталась лишь одна истина:
Однажды ты станешь мужчиной,
Настоящим мужчиной,
Каким не смог стать я.
Однажды я услышу, как ты скажешь…

Ах, если бы я мог заплатить иначе.
Ах, если бы я мог заплатить иначе.
Ах, если бы я мог заплатить иначе.

Знаю, однажды ты скажешь…

Ах, если бы я мог заплатить иначе.
Ах, если бы я мог заплатить иначе.
Ах, если бы я мог заплатить иначе.

Город опустел,
И кто-то написал твоё имя
Повсюду.
На домах, на машинах,
На мостах, на улицах,
Везде это слово, повторяющееся
До безумия.
То горькое, то сладкое,
Чтобы напомнить нам, что любовь - это болезнь,
Когда мы видим в ней своё исцеление.