Paroles et traduction Ornella Vanoni & Fiorella Mannoia - Senza paura (Sem Medo)

Senza paura (Sem Medo)

Ma come fai quando tu sei bambino
A prendere coraggio e fede nel destino
Se papa′ ti mette per castigo al buio
Poi di notte a letto "zitto che c'è il lupo
Zitto che c′è il lupo, zitto che c'è il lupo"
E la mamma dice "chiamo l'uomo nero
Chiamo il babau, ti mangia tutto intero
Nella notte scura ti fa la puntura
Ti fa la puntura, ti fa la puntura"
Ma passa per il buio senza paura
Ma passa per il buio senza paura
Ma passa per il buio senza paura
Poi all′improvviso ti arriva l′età
Di amare follemente l'uomo che non va
Non c′è via d'uscita né di qua né di là
Tuo padre griderà tua madre pregherà
Tua madre pregherà, tua madre pregherà
L′amante poi si butta giù dal fabbricato
Perché quello che è facile diventa complicato
Dato che la vita è dura, che la vita è dura
Che la vita è dura
Ma passa per l'amore senza paura
Ma passa per l′amore senza paura
Ma passa per l'amore senza paura
Il pericolo c'è fa parte del gioco
Tu non farci caso se no vivi poco
Tieni sempre duro, comincia di nuovo
Comincia di nuovo, comincia di nuovo
Anche per la strada tu stai rischiando
Stai soprappensiero, stai rimuginando
Passa la vettura della spazzatura
Ed il conducente aumenta l′andatura
Aumenta l′andatura, aumenta l'andatura
Ma va per la tua strada senza paura
Ma va per la tua strada senza paura
Ma va per la tua strada senza paura
Ed un bel giorno di qualunque settimana
Ed un bel giorno di qualunque settimana
Battono alla porta, battono alla porta
È un telegramma, è lei ti sta chiamando
È un telegramma, è lei ti sta chiamando
Per uno viene presto, per l′altro tardi
Comunque presto o tardi tranquilla e sicura
Viene senza avviso, viene e ti cattura
Viene e ti cattura, viene e ti cattura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per il buio senza paura

Senza paura (Without Fear)

But how do you do it when you are a child
To take courage and faith in destiny
If daddy puts you in the dark as punishment
Then at night in bed "shh, there's the wolf
Shhh, there's the wolf, shhh, there's the wolf"
And mommy says "I'll call the bogeyman
I'll call the boogeyman, he'll eat you whole
In the dark of night, he'll give you a shot
He'll give you a shot, he'll give you a shot"
But you pass through the darkness without fear
But you pass through the darkness without fear
But you pass through the darkness without fear
Then suddenly you reach the age
Of loving madly the man who is not right
There's no way out, neither here nor there
Your father will shout, your mother will pray
Your mother will pray, your mother will pray
The lover then throws himself off the building
Because what is easy becomes complicated
Given that life is hard, that life is hard
That life is hard
But you pass through love without fear
But you pass through love without fear
But you pass through love without fear
The danger is there, it's part of the game
Don't pay attention to it or you won't live long
Always hold on, start over
Start over, start over
You're also taking risks on the street
You're lost in thought, you're brooding
The garbage truck passes by
And the driver speeds up
Speeds up, speeds up
But you go your own way without fear
But you go your own way without fear
But you go your own way without fear
And one fine day of any week
And one fine day of any week
They knock at the door, they knock at the door
It's a telegram, she's calling you
It's a telegram, she's calling you
For one it comes soon, for the other late
Anyway, sooner or later, calm and sure
It comes unannounced, it comes and captures you
It comes and captures you, it comes and captures you
But you pass through death without fear
But you pass through death without fear
But you pass through death without fear
But you pass through the darkness without fear