Paroles et traduction Ornella Vanoni & Gianni Morandi - La musica è finita

La musica è finita

Ecco,
La musica è finita
Gli amici se ne vanno
Che inutile serata
Amore mio
Ho aspettato tanto
Per vederti
Ma non è servito a niente
(O. Vanoni)
Niente,
Nemmeno una parola
L′accenno ad un saluto
Ti dico arrivederci
Amore mio
Nascondendo la malinconia dietro l'ombra di un sorriso
Cosa non darei
Per stringerti a me
Cosa non farei
Perché questo amore
Diventi con te, più forte che mai
(G.Morandi)
Ecco,
La musica è finita
Gli amici se ne vanno
E tu mi lasci solo
Più di prima
Un minuto è lungo da morire se non è vissuto insieme a te
Non buttare via così la speranza di una vita d′amore
Un minuto è lungo da morire se non è vissuto insieme a te
(O. Vanoni)
Non buttiamo via così la speranza di una vita d'amore...

Музыка закончилась

Вот,
Музыка закончилась,
Друзья расходятся,
Какой бесполезный вечер.
Любимый мой,
Я так долго ждала,
Чтобы увидеть тебя,
Но это было напрасно.
(О. Ванони)
Напрасно,
Даже ни слова,
Ни тени приветствия.
Я говорю тебе "до свидания",
Любимый мой,
Скрывая грусть за тенью улыбки.
Что бы я ни дала,
Чтобы прижать тебя к себе,
Что бы я ни сделала,
Чтобы эта любовь,
Стала с тобой сильнее, чем когда-либо.
(Дж. Моранди)
Вот,
Музыка закончилась,
Друзья расходятся,
А ты оставляешь меня одного,
Еще более одинокого, чем прежде.
Минута длится целую вечность, если она не прожита вместе с тобой.
Не отбрасывай так надежду на жизнь, полную любви.
Минута длится целую вечность, если она не прожита вместе с тобой.
(О. Ванони)
Не будем отбрасывать так надежду на жизнь, полную любви...