Paroles et traduction Ornella Vanoni & Gino Paoli - Boccadasse

Boccadasse

PAOLI
Ti ricordi il sole nella casa al mare?
Ti ricordi i fiori che curavi tu?
I sorrisi rossi dei gerani appesi?
Sale sopra i vetri e suoi tuoi capelli?
VANONI
Ti ricordi il vento nella casa al mare,
Quando c'era freddo e non lo sentivi?
PAOLI
Non ricordo niente di quello che è stato,
Mi ricordo solo che ero innamorato.
VANONI
Quel che c'era intorno non contava niente,
C'era solo amore, c'eri solo tu.
PAOLI
Ti facevi bella per uscire insieme,
VANONI
Finivamo sempre per restare a csasa
PAOLI
A guardar la luce che accendeva il cielo
VANONI
Ora quelle stelle sono ancora li.
PAOLI
Non so chi per primo se n'è andato via
VANONI
Non so quando ho pianto l'ultima bugia.
PAOLI
I ricordi sono come dei bambini che sanno inventare
Quello che gli va,
VANONI
Poi sullo scoglio sarà più la stessa
Sarà un'ombra azzurra che ci seguirà.
PAOLI
Non so chi per primo se n'è andato via,
VANONI
Non so quando ho pianto l'ultima bugia.
PAOLI
Ti ricordi il sole.
VAONI
"Ti ho detto che pioveva sempre in quel posto!"
PAOLI
Ti ricordi i fiori.
VANONI
"Mi morivano tutti i fiori, mi morivano perché col vento."
PAOLI
Ti ricordi i vento?
VANONI
Mi ricordo il vento, il vento c'era!"
PAOLI
Ti facevi bella, per uscire insieme.
VANONI
"E che io ti aspettavo e non arrivavi mai"
PAOLI E VANONI
Non so chi per primo se n'è andato via.
PAOLI
Ti ricordi il vento nella casa al mare?
VANONI
Quando c'era freddo e non lo sentivi.

Boccadasse

PAOLI
Do you remember the sun in the house by the sea?
Do you remember the flowers that you tended to?
The red smiles of the geraniums hanging?
Salt on the windows and in your hair?
VANONI
Do you remember the wind in the house by the sea,
When it was cold and you didn't feel it?
PAOLI
I don't remember anything of what has been,
I only remember that I was in love.
VANONI
What was around didn't matter,
There was only love, there was only you.
PAOLI
You made yourself beautiful to go out together,
VANONI
We would always end up staying home
PAOLI
To watch the light that lit up the sky
VANONI
Now those stars are still there.
PAOLI
I don't know who left first
VANONI
I don't know when I cried the last lie.
PAOLI
Memories are like children who can invent
What they want,
VANONI
Then on the rock it will be the same
It will be an azure shadow that will follow us.
PAOLI
I don't know who left first,
VANONI
I don't know when I cried the last lie.
PAOLI
Do you remember the sun.
VAONI
I told you it always rained in that place!"
PAOLI
Do you remember the flowers.
VANONI
All my flowers died, they died because of the wind."
PAOLI
Do you remember the wind?
VANONI
I remember the wind, the wind was there!"
PAOLI
You made yourself beautiful, to go out together.
VANONI
And I was waiting for you and you never came"
PAOLI AND VANONI
I don't know who left first.
PAOLI
Do you remember the wind in the house by the sea?
VANONI
When it was cold and you didn't feel it.