Paroles et traduction Ornella Vanoni & Gino Paoli - Boccadasse

Boccadasse

PAOLI
Ti ricordi il sole nella casa al mare?
Ti ricordi i fiori che curavi tu?
I sorrisi rossi dei gerani appesi?
Sale sopra i vetri e suoi tuoi capelli?
VANONI
Ti ricordi il vento nella casa al mare,
Quando c'era freddo e non lo sentivi?
PAOLI
Non ricordo niente di quello che è stato,
Mi ricordo solo che ero innamorato.
VANONI
Quel che c'era intorno non contava niente,
C'era solo amore, c'eri solo tu.
PAOLI
Ti facevi bella per uscire insieme,
VANONI
Finivamo sempre per restare a csasa
PAOLI
A guardar la luce che accendeva il cielo
VANONI
Ora quelle stelle sono ancora li.
PAOLI
Non so chi per primo se n'è andato via
VANONI
Non so quando ho pianto l'ultima bugia.
PAOLI
I ricordi sono come dei bambini che sanno inventare
Quello che gli va,
VANONI
Poi sullo scoglio sarà più la stessa
Sarà un'ombra azzurra che ci seguirà.
PAOLI
Non so chi per primo se n'è andato via,
VANONI
Non so quando ho pianto l'ultima bugia.
PAOLI
Ti ricordi il sole.
VAONI
"Ti ho detto che pioveva sempre in quel posto!"
PAOLI
Ti ricordi i fiori.
VANONI
"Mi morivano tutti i fiori, mi morivano perché col vento."
PAOLI
Ti ricordi i vento?
VANONI
Mi ricordo il vento, il vento c'era!"
PAOLI
Ti facevi bella, per uscire insieme.
VANONI
"E che io ti aspettavo e non arrivavi mai"
PAOLI E VANONI
Non so chi per primo se n'è andato via.
PAOLI
Ti ricordi il vento nella casa al mare?
VANONI
Quando c'era freddo e non lo sentivi.

Боккадассе

ПАОЛИ
Помнишь солнце в доме у моря?
Помнишь цветы, за которыми ты ухаживала?
Красные улыбки висящей герани?
Соль на стеклах и на твоих волосах?
ВАНОНИ
Помнишь ветер в доме у моря,
Когда было холодно, а ты не чувствовала?
ПАОЛИ
Я не помню ничего из того, что было,
Помню только, что был влюблен.
ВАНОНИ
То, что было вокруг, не имело значения,
Была только любовь, был только ты.
ПАОЛИ
Ты прихорашивалась, чтобы выйти вместе,
ВАНОНИ
Мы всегда в итоге оставались дома,
ПАОЛИ
Любуясь светом, зажигающим небо.
ВАНОНИ
Сейчас эти звезды все еще там.
ПАОЛИ
Не знаю, кто первый ушел,
ВАНОНИ
Не знаю, когда я выплакала последнюю ложь.
ПАОЛИ
Воспоминания как дети, которые умеют выдумывать
То, что им хочется.
ВАНОНИ
Потом на скале больше не будет той же,
Будет голубая тень, которая будет следовать за нами.
ПАОЛИ
Не знаю, кто первый ушел,
ВАНОНИ
Не знаю, когда я выплакала последнюю ложь.
ПАОЛИ
Помнишь солнце?
ВАНОНИ
"Я же говорила, что в том месте всегда шел дождь!"
ПАОЛИ
Помнишь цветы?
ВАНОНИ
"У меня все цветы погибали, погибали из-за ветра."
ПАОЛИ
Помнишь ветер?
ВАНОНИ
Ветер я помню, ветер был!"
ПАОЛИ
Ты прихорашивалась, чтобы выйти вместе.
ВАНОНИ
"А я тебя ждала, а ты все не приходил."
ПАОЛИ И ВАНОНИ
Не знаю, кто первый ушел.
ПАОЛИ
Помнишь ветер в доме у моря?
ВАНОНИ
Когда было холодно, а ты не чувствовал.