Paroles et traduction Ornella Vanoni & Gino Paoli - La gatta

La gatta

C′era una volta una gatta
Che aveva una macchia nera sul muso
E una vecchia soffitta vicino al mare
Con una finestra a un passo dal cielo blu
Se la chitarra suonavo
La gatta faceva le fusa
Ed una stellina scendeva vicina
Poi mi sorrideva e se ne tornava su.
Ora non abito più là
Tutto è cambiato, non abito più là
Ho una casa bellissima
Bellissima come vuoi tu.
Ma ho ripensato a una gatta
Che aveva una macchia nera sul muso
A una vecchia soffitta vicino al mare
Con una stellina che ora non vedo più.

The Cat

Once upon a time, there was a cat
Who had a black spot on her nose
And an old attic by the sea
With a window a step away from the blue sky
If I strummed the guitar
The cat would purr
And a little star would come down close
Then smile at me and return above.
Now I don't live there anymore
Everything has changed, I don't live there anymore
I have a beautiful house
As beautiful as you wish.
But I've been thinking about a cat
Who had a black spot on her nose
An old attic by the sea
With a little star that I can't see anymore.