Paroles et traduction Ornella Vanoni & Gino Paoli - Sogni (dedicato a Hugo Pratt)

Sogni (dedicato a Hugo Pratt)

Mi son persa nelle lune
Che mi hai disegnato tu
Ma per tanta fantasia
Ci vorrebbe una vita in pi?
Sogni che fai volano
Sogni che dai
Sogni che poi tornano
Sogni che mai
E se non ti ho mai seguito
Io ti amavo anche cos?
Mi affascinava l'avventura
Ma a volte? lunga la parola si
Sogni che fai vivono
Sogni che dai
Sogni che poi passano
Sogni che mai
Quante vele quanti nodi
Quante storie da inventare
Dare un volto a un altro amore
Dare un nome a un nuovo mare
Dopo tutte le tempeste
Rubo ancora poesie
Dal tuo cuore marinaio
Pieno di stelle e di bugie
Sogni che fai volano
Sogni che dai
Sogni che poi tornano
Sogni che mai
Guardi sempre pi? lontano
Non hai paura di naufragare
Se ci fosse ancora mondo
Lo vorresti conquistare

Мечты (посвящается Уго Пратту)

Я потерялась в лунах,
Что ты для меня нарисовал.
Но для такой фантазии,
Нужна ли ещё одна жизнь?
Мечты, что ты создаёшь, летят,
Мечты, что ты даришь,
Мечты, что потом возвращаются,
Мечты, что никогда не сбудутся.
И если я никогда не следовала за тобой,
Я любила тебя и таким.
Меня очаровывали приключения,
Но иногда "да" - слишком длинное слово.
Мечты, что ты создаёшь, живут,
Мечты, что ты даришь,
Мечты, что потом проходят,
Мечты, что никогда не сбудутся.
Сколько парусов, сколько узлов,
Сколько историй нужно придумать,
Дать лицо другой любви,
Дать имя новому морю.
После всех этих бурь,
Я всё ещё краду стихи
Из твоего сердца моряка,
Полного звёзд и лжи.
Мечты, что ты создаёшь, летят,
Мечты, что ты даришь,
Мечты, что потом возвращаются,
Мечты, что никогда не сбудутся.
Ты смотришь всё дальше и дальше,
Не боишься потерпеть кораблекрушение.
Если бы ещё существовал мир,
Ты бы захотел его покорить.