Paroles et traduction Ornella Vanoni & Gino Paoli - Uguale A Te (Se Todos Fossem Iguais A Vocè)

Uguale A Te (Se Todos Fossem Iguais A Vocè)

Uguale A Te
(Se Todos Fossem Iguais A Vocè)
PAOLI
Se il mondo fosse più simile a te,
Ci starei meglio perché
Si correrebbe di meno,
Si guarderebbe più il cielo,
Tutti sarebbero bravi
A cantare intonati canzoni d′amore.
Se il mondo avesse qualcosa di te,
Si penserebbe di più,
Avremmo i piedi per terra,
Non ci sarebbe più guerra,
Se il mondo fosse davvero più simile a te.
VANONI
Se il mondo gira e così non ti va
Puoi farlo andare dove vuoi,
Quando poi ti racconta
Canta la storia che inventa
Può dare ancora speranza alla gente che possa cambiare
La vita che ha
Senza avere paura del poi,
Di una realtà che verrà.
Avremmo i piedi per terra,
Non ci sarebbe più guerra
Se il mondo fosse davvero più simile a te
VANONI E PAOLI
Se il mondo fosse davvero uguale a te.

Comme toi (Si tous étaient comme toi)

Comme toi
(Si tous étaient comme toi)
PAOLI
Si le monde ressemblait davantage à toi,
Je me sentirais mieux car
On courrait moins,
On regarderait plus le ciel,
Tout le monde serait doué
Pour chanter des chansons d'amour justes.
Si le monde avait quelque chose de toi,
On réfléchirait plus,
On aurait les pieds sur terre,
Il n'y aurait plus de guerre,
Si le monde ressemblait vraiment davantage à toi.
VANONI
Si le monde tourne et que cela ne te convient pas,
Tu peux le faire aller où tu veux,
Quand il te raconte ensuite
Chante l'histoire qu'il invente
Il peut encore donner de l'espoir aux gens qui peuvent changer
La vie qu'il a
Sans avoir peur du lendemain,
D'une réalité qui viendra.
On aurait les pieds sur terre,
Il n'y aurait plus de guerre
Si le monde ressemblait vraiment davantage à toi
VANONI ET PAOLI
Si le monde était vraiment comme toi.