Paroles et traduction Ornella Vanoni & Gino Paoli - Una Parola (E' Preciso Perdoar)

Una Parola (E' Preciso Perdoar)

Una Parola
(E′ Preciso Perdoar)
Sto cercando una parola
Ed ancora non la trovo
La somma non mi viene
Riguarda la mia vita
E mi sembra importante
Di ritrovarla ora
Cerca almeno di spiegare
Di che cosa stai parlando
Ma come fai a dire
Che una parola sola
Ti può cambiar la vita
Se non ti torna in mente
Certe parole son chiavi
Che aprono la realtà
Sono coltelli che sanno
Tagliare la stupidità
Ma la parola che cerchi
Può essere la libertà
Forse l'amore ricordo
Oppure la felicità
Penso proprio che non sia
Disamore e malattia
E non è melanconia
Solitudine e rancore
Non è invidia e ipocrisia
E neppure falsità
Ma può essere l′amore
Può sembrare libertà
E può essere ironia
Può essere allegria
E può esser verità
E più facile armonia
Certe parole si
Disfano in bocca
E tu li sputi via
Altre ti saziano il cuore
E sanno darti poesia
Ma la parola che cerchi
Può essere complicità
Forse finzione del sogno
Oppure la sincerità
Ma la parola che cerchi
Può essere la libertà
Ma la parola che cerchi
Forse l'amore ricordo
Oppure la felicità
Forse l'amore ricordo

Одно Слово (Необходимо Простить)

Одно Слово
(Необходимо Простить)
Ищу одно лишь слово,
Всё никак не могу найти.
Сумма не сходится,
Касается моей жизни,
И мне кажется важным
Найти его сейчас.
Попробуй хотя бы объяснить,
О чём ты говоришь.
Но как ты можешь сказать,
Что одно-единственное слово
Может изменить твою жизнь,
Если ты его не помнишь?
Некоторые слова — ключи,
Открывающие реальность.
Они как ножи, способные
Разрезать глупость.
Но слово, которое ты ищешь,
Может быть свобода.
Может быть, любовь, я помню,
Или счастье.
Думаю, это точно не
Нелюбовь и болезнь.
И это не меланхолия,
Одиночество и обида.
Это не зависть и лицемерие,
И даже не ложь.
Но это может быть любовь,
Может казаться свободой.
А может быть, ирония,
Может быть, радость.
И может быть правда,
А проще — гармония.
Некоторые слова
Рассыпаются во рту,
И ты их выплёвываешь.
Другие насыщают твое сердце
И дарят тебе поэзию.
Но слово, которое ты ищешь,
Может быть, соучастие.
Может быть, иллюзия мечты,
Или же искренность.
Но слово, которое ты ищешь,
Может быть свобода.
Но слово, которое ты ищешь,
Может быть, любовь, я помню,
Или счастье.
Может быть, любовь, я помню.