Paroles et traduction Ornella Vanoni feat. Pino Daniele - Anima

Anima

Tutte le volte che parlo di te
Mi manca il fiato e non so cos′è
E a volte credo di star bene
Pensando a quello che mi conviene
Dimentico il mondo che respira
Quando mi sei vicina
Tutte le volte che io parlo di te
Ho un nodo in gola e io so cos'è
Questa maledetta suggestione
Che ci fa cambiare umore
Che ci maltratta come un cane
Per farci amare
Anima
In questa vita c′è bisogno di più anima
Per sopportare quello che c'è intorno l'anima
Che io ho lasciato fra le tue mani
Per non avere tutti i giorni uguali
Anima
Che troppe volte metti sotto i piedi
L′anima
Che tiro fuori quando non mi credi
L′anima
Che a volte ti fa ragionare
Anche se hai voglia di lasciarti andare
E a volte credo di star bene
Pensando a quello che mi conviene
Dimentico il mondo che respira
Per averti vicina
Anima
In questa vita c'è bisogno di più anima
Per sopportare quello che c′è intorno l'anima
Che ho lasciato fra le tue mani
Per non avere tutti i giorni uguali
A monima
Che troppe volte metti sotto i piedi
L′anima
Che tiro fuori quando non mi credi
L'anima
Che a volte ti fa ragionare
Anche se hai voglia di lasciarti andare

Âme

Chaque fois que je parle de toi
Je manque de souffle et je ne sais pas ce que c'est
Et parfois je crois aller bien
En pensant à ce qui me convient
J'oublie le monde qui respire
Quand tu es près de moi
Chaque fois que je parle de toi
J'ai un nœud à la gorge et je sais ce que c'est
Cette maudite suggestion
Qui nous fait changer d'humeur
Qui nous maltraite comme un chien
Pour nous faire aimer
Âme
Dans cette vie, il faut plus d'âme
Pour supporter ce qui nous entoure, l'âme
Que j'ai laissée entre tes mains
Pour ne pas avoir tous les jours pareils
Âme
Que trop souvent tu piétines
L'âme
Que je sors quand tu ne me crois pas
L'âme
Qui parfois te fait réfléchir
Même si tu as envie de te laisser aller
Et parfois je crois aller bien
En pensant à ce qui me convient
J'oublie le monde qui respire
Pour t'avoir près de moi
Âme
Dans cette vie, il faut plus d'âme
Pour supporter ce qui nous entoure, l'âme
Que j'ai laissée entre tes mains
Pour ne pas avoir tous les jours pareils
Âme
Que trop souvent tu piétines
L'âme
Que je sors quand tu ne me crois pas
L'âme
Qui parfois te fait réfléchir
Même si tu as envie de te laisser aller