Paroles et traduction Ornella Vanoni feat. Idan Raichel & Paolo Fresu - Che sia buona vita

Che sia buona vita

Tenera è l'infanzia
Tempo d'innocenza
Vita della mia vita
Ti parlerò col cuore
Di quel che c'è e non ha ragione
Vivi sempre con passione
Rispetta le persone
E l'amore per te stessa
Difendilo, non farlo maltrattare
Tu rischia ma rimani uguale
Che sia buona vita
Che sia buono il tempo
Canti canti il vento
Finchè notte sia finita
Che sia buona vita
Che sia buono il tempo
Canti canti il vento
Che il tuo sogno prenda vita
E siamo fatti di tutto
Di zucchero e di sale
Di pioggia e fango asciutto
Di scivoli e di scale
Di giorni vuoti e carnevale
E c'è bellezza in ogni cosa
E l'arte è aria pura
E ovunque musica si posa
Ricorda che c'è un fuoco in ogni voce melodiosa
Che sia buona vita
Che sia buono il tempo
Canti canti il vento
Finché notte sia finita
Che sia buona vita
Che sia buono il tempo
Canti canti il vento
Che il tuo sogno prenda vita
La tua piccola mano
Rosa stella marina
Con fiducia si posa
È un soldino
In questa grande mano
Io lo conserverò al sicuro
Che sia buona vita
Che sia buono il tempo
Canti canti il vento
Finché notte sia finita
Che sia buona vita
Che sia buono il tempo
Canti canti il vento
Che il tuo sogno prenda vita

Que la vie soit bonne

L'enfance est tendre
Temps d'innocence
La vie de ma vie
Je te parlerai avec mon cœur
De ce qui est et n'a pas de raison
Vis toujours avec passion
Respecte les gens
Et l'amour pour toi-même
Défends-le, ne le laisse pas maltraiter
Tu prends des risques mais restes la même
Que la vie soit bonne
Que le temps soit bon
Chante chante le vent
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Que la vie soit bonne
Que le temps soit bon
Chante chante le vent
Que ton rêve prenne vie
Et nous sommes faits de tout
De sucre et de sel
De pluie et de boue sèche
De glissades et d'escaliers
De jours vides et de carnaval
Et il y a de la beauté dans chaque chose
Et l'art est de l'air pur
Et partout où la musique se pose
Rappelle-toi qu'il y a un feu dans chaque voix mélodieuse
Que la vie soit bonne
Que le temps soit bon
Chante chante le vent
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Que la vie soit bonne
Que le temps soit bon
Chante chante le vent
Que ton rêve prenne vie
Ta petite main
Rose étoile de mer
Se pose avec confiance
C'est une pièce de monnaie
Dans cette grande main
Je la garderai en sécurité
Que la vie soit bonne
Que le temps soit bon
Chante chante le vent
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Que la vie soit bonne
Que le temps soit bon
Chante chante le vent
Que ton rêve prenne vie