Paroles et traduction Ornella Vanoni - Albergo a ore

Albergo a ore

Io lavoro al bar d'un albergo a ore
Porto su il caffè a chi fa l'amore
Vanno su e giù, coppie sempre uguali
Non le vedo più neanche con gli occhiali

Ma sono rimasta lì come una cretina
Vedendo quei due arrivare una mattina
Puliti, educati, sembravano finti
Sembravano proprio due santi dipinti

M'han chiesto una stanza, gli ho fatto vedere
La meno schifosa, la numero tre
E ho messo nel letto i lenzuoli più nuovi
Poi, come San Pietro, gli ho dato le chiavi
Gli ho dato le chiavi di quel paradiso
E ho chiuso la porta, sul loro sorriso

Io lavoro al bar d'un albergo a ore
Porto su il caffè a chi fa l'amore
Vanno su e giù, coppie sempre uguali
Non le vedo più neanche con gli occhiali

Ma sono rimasta lì come una cretina
Aprendo la porta in quella grigia mattina
Se n'erano andati in silenzio perfetto
Lasciando soltanto i due corpi nel letto

Lo so, io non c'entro, però non è giusto
Morire a vent'anni e poi, proprio qui
Me Ii hanno incartati nei bianchi lenzuoli
E l'ultimo viaggio l'han fatto da soli
Né fiori né gente, soltanto un furgone
Ma lì dove andranno, staranno benone

Io lavoro al bar d'un albergo a ore
Porto su il caffè a chi fa l'amore

Io sarò fissata, ma non so perché
Non mi va di dare più
La chiave del tre

Hourly Hotel

I work at the bar of an hourly hotel
I take coffee up to those who make love
They go up and down, always the same couples
I don't see them anymore, not even with glasses

But I stayed there like an idiot
Seeing those two arrive one morning
Neat, polite, they seemed fake
They looked just like two painted saints

They asked for a room, I showed them
The least disgusting, number three
And I put the newest sheets on the bed
Then, like Saint Peter, I gave them the keys
I gave them the keys to that paradise
And I closed the door on their smile

I work at the bar of an hourly hotel
I take coffee up to those who make love
They go up and down, always the same couples
I don't see them anymore, not even with glasses

But I stayed there like an idiot
Opening the door on that gray morning
They had left in perfect silence
Leaving only the two bodies in the bed

I know, I have nothing to do with it, but it's not fair
To die at twenty and then, right here
They wrapped them in white sheets
And they made the last journey alone
No flowers, no people, just a van
But where they're going, they'll be fine

I work at the bar of an hourly hotel
I take coffee up to those who make love

I'm obsessed, but I don't know why
I don't want to give anymore
The key to three