Paroles et traduction Ornella Vanoni - Arcobaleno

Arcobaleno

Sembra di vetro la tua anima
Si riflette dentro la mia favola
Giuro di aver visto una lucciola
Non mi ricordo più quanto ero piccola
E mio padre che fuma una nuvola
Con un dito riesce a farla magica
Nel ricordo dice: "Tu non perderla"
Ma tanto è una scusa per segnarsela
Somiglia alle storie che ho perso
Somiglia anche se è un po′ diverso
Sei tutta la vita di adesso
Come se non fosse successo
Nient'altro nel resto del mondo
A parte questo cosmo dentro
Che esplode ogni volta che guardo
Con gli occhi che non riconosco
E mi perdo
Sembra di vetro la tua anima
Si frantuma come la mia favola
E mia madre che sogna l′America
Chi glielo dirà che il tempo rotola
E travolge tutto e poi dimentica
Ma io faccio tutto per portarcela
Somiglia alle cose che ho dentro
Somiglia anche al primo ricordo
Sei tutta la vita di adesso
Come se non fosse successo
Nient'altro nel resto del mondo
A parte questo cosmo dentro
Che esplode ogni volta che guardo
Con gli occhi che non riconosco
E mi perdo
Sembra di vetro la tua anima
E crea un arcobaleno se il sole esagera

Arcobaleno

Your soul seems like glass
It reflects itself in my fairy tale
I swear I saw a firefly
I don't remember how small I was anymore
And my father smoking a cloud
With a finger he manages to make it magical
In the memory he says: "Don't lose it"
But it's just an excuse to point it out
It resembles the stories I've lost
It resembles even if it's a bit different
You are all the life of now
As if nothing had happened
Nothing else in the rest of the world
Except this cosmos inside
That explodes every time I look
With eyes that I do not recognize
And I lose myself
Your soul seems like glass
It shatters like my fairy tale
And my mother who dreams of America
Who will tell her that time rolls
And overwhelms everything and then forgets
But I do everything to bring her there
It resembles the things I have inside
It resembles even the first memory
You are all the life of now
As if nothing had happened
Nothing else in the rest of the world
Except this cosmos inside
That explodes every time I look
With eyes that I do not recognize
And I lose myself
Your soul seems like glass
And creates a rainbow if the sun overdoes it