Paroles et traduction Ornella Vanoni - Arrivederci

Arrivederci

Arrivederci,
Dammi la mano e sorridi
Senza piangere
Per una volta ancora
è bello fingere
Abbiamo sfidato l'amore
Quasi per gioco
Ed ora fingiam di lasciarci
Soltanto per poco.
Esco dalla tua vita
Salutiamoci
Questo sarà l'addio
Ma non pensiamoci
Con una stretta di mano
Da buoni amici sinceri
Ci sorridiamo per dirci
Arrivederci.

Farewell

Farewell,
Give me your hand and smile,
Without crying,
For one more time
It's nice to pretend
We challenged love,
Almost in jest,
And now let's pretend to leave
Just for a while.
I leave your life
Let's say goodbye
This will be the farewell
But let's not think about it
With a handshake
As good honest friends
We smile at each other to say
Farewell.