Paroles et traduction Ornella Vanoni - Basta poco

Basta poco

Basta poco
Proprio poco

Gli occhi dei bambini sono foglie di cortile
Che vengono fuori quando è aprile
È la primavera che in ogni uomo vive
Sempre verso nuove prospettive

Basta poco per sorridere un po′
Basta poco, una fiaba, un'immagine, un gioco
Per sorridere un po′ basta poco
Basta poco

Gli occhi dei bambini sono pronti per partire
Verso nuovi mondi da scoprire
Via lontano dove i sogni sono più vicini
Dove arrivano solo i bambini

Basta poco per sognare un po'
Basta poco, una storia, un pallone e anche un fuoco
Per sognare un po' basta poco
Basta poco

Gli occhi dei bambini sono gli occhi del futuro
Semi di un frutto non maturo
Occhi di ciliegia indirizzati sempre avanti
Ricercando mondi un po′ più grandi

Basta poco
Semina amore e raccogli un uomo
Perché l′amore è universale
Un linguaggio che non ha parole
Basta poco

Gli occhi dei bambini sanno raccontare storie
Di terre lontane senza nome
Occhi che hanno visto la miseria della vita
Ne portano il peso tra le dita

Basta poco
È l'amore il linguaggio che invoco
Perché salvi il futuro dell′uomo
Perché possa arrivare lontano
Basta poco

Poco, poco, poco, poco, poco, poco, poco, poco

It Takes So Little

It takes so little
Truly little

The eyes of children are spring leaves
That sprout in April
It's the spring that lives in every man
Always towards new prospects

It takes so little to smile a little
It takes so little, a fairy tale, an image, a game
To smile a little it takes so little
It takes so little

The eyes of children are ready to go
Towards new worlds to discover
Far away where dreams are closer
Where only children arrive

It takes so little to dream a little
It takes so little, a story, a balloon, and even a fire
To dream a little it takes so little
It takes so little

The eyes of children are the eyes of the future
Seeds of an unripe fruit
Cherry eyes always forward
Searching for worlds a little bigger

It takes so little
Sow love and reap a man
Because love is universal
A language that has no words
It takes so little

The eyes of children can tell stories
Of distant lands without a name
Eyes that have seen the misery of life
Carry its weight in their fingers

It takes so little
Love is the language I invoke
Because it saves the future of man
So that it can go far
It takes so little

Little, little, little, little, little, little, little, little