Paroles et traduction Ornella Vanoni - Bene Così

Bene Così

Bene così
Li fermiamo qui
Questa magia quest'incanto
Resta l'idea
Che un attimo è durato tanto
Bene così
Quasi amici anche se poi
L'emozione
Mette radici
In questa storia senza nome
È bello stare vicino a te
Sentirsi unici tra la gente
Parlarti per riscoprire che
La vita è un gioco divertente
Perché, perché
Non ti ho incontrato prima
Quando una vita fa
Ti avrei rubato
Come non si fa?
Ti avrei amato
Come non sei mai stato
Bene così
Goccia a goccia
L'eternità può aspettare
Guardami in faccia
C'è un brivido da respirare
È bello chiedersi... come mai
Anche il silenzio
Ha un suo movente
Gustarti senza
Assaggiarti mai
Mandarti via
Per averti sempre
Perché, perché
Non ti ho incontrato prima
Prima che gli occhi miei fossero il mare
Di ricordi che non sei?
Perché, perché
Non ti ho incontrato prima
Prima che fossi tu
Il sogno che non si può sognare più
Che i nostri sguardi dicessero: "È troppo tardi
Forse è troppo tardi"?

Bene Così

It's fine this way
We'll stop it right here
This magic, this enchantment
The idea remains
That a moment seems to have lasted so long
It's fine this way
Almost like friends, even if afterwards
Emotionality
Will take root
In this story without a name
It's beautiful to be close to you
To feel special, among all these people
To talk to you to rediscover that
Life is just a funny game
Why, why
Didn't I meet you before?
When one lifetime ago
I would have stolen you
How could I not?
I would have loved you
Like you have never been loved before
It's fine this way
Drop by drop
Eternity can wait
Look me in the face
There's a shiver to take in
It's beautiful to wonder... how come
Even silence
Has a meaning of its own
To enjoy you without
Ever tasting you
To send you away
To have you forever
Why, why
Didn't I meet you before?
Before my eyes were an ocean
Of memories of things that you are not?
Why, why
Didn't I meet you before?
Before you were you
The dream that can no longer be dreamt
That our glances would say: "It's too late
Maybe it's too late"?"