Paroles et traduction Ornella Vanoni - Buonanotte Piccolina ( Ninna Nanna Per Me )

Buonanotte Piccolina ( Ninna Nanna Per Me )

Per le parole sbagliate
Per le promesse tradite
Per le risposte non date
Per le voglie bruciate
Per le corse sfrenate
Chi mi leccherà le lacrime
E scioglierà il sale in cioccolato?
E chi mi coprirà la spalle
Contro i venti d'inverno?
E chi saprà parlarmi con le mani
Amando le mie pieghe oltre i ricami?
E chi scoprirà la ruga più indecente
E la perdonerà?
Buonanotte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buonanotte alla barchetta che va
Buonanotte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano che Natale verrà
Per le fughe improvvise
Per le mie porte chiuse
Per gli sguardi rubati
Per i figli perduti
Per non aver capito
Chi saprà tenere i miei segreti
E non farne mai coltelli di parole?
A chi darò la forza che ho
Di perdermi ancora, di perdere ancora?
A chi?
Buonanotte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buonanotte alla barchetta che va
Buonanotte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il lupo non tornerà
Buonanotte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buonanotte alla barchetta che va, va, va
Buonanotte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il treno ti aspetterà

Goodnight My Little Girl (Lullaby for Me)

For the hurtful words,
For the broken promises,
For the unanswered questions,
For the dreams gone up in smoke,
For the reckless races,
Who will lick away my tears
And melt the salt into chocolate?
And who will cover my shoulders
Against the winter winds?
And who will know how to talk to me with his hands,
Loving my wrinkles more than any embroidery?
And who will find the ugliest wrinkle
And forgive it?
Goodnight, my little girl,
May the storms subside.
Goodnight to the little boat that sails away,
Goodnight also to the good Lord
Who doesn't give a damn.
Sleep soundly, for Christmas will come.
For the sudden escapes,
For my closed doors,
For the stolen glances,
For the lost children,
For not understanding
Who will keep my secrets
And never turn them into verbal knives?
To whom shall I give the strength I have
To lose myself again, to lose again?
To whom?
Goodnight, my little girl,
May the storms subside.
Goodnight to the little boat that sails away,
Goodnight also to the good Lord
Who doesn't give a damn.
Sleep soundly, the wolf will not return.
Goodnight, my little girl,
May the storms subside.
Goodnight to the little boat that sails, sails, sails away,
Goodnight also to the good Lord
Who doesn't give a damn.
Sleep soundly, the train will wait for you.