Paroles et traduction Ornella Vanoni - Carezza d’autunno (feat. Carmen Consoli)

Carezza d’autunno (feat. Carmen Consoli)

Cosa ti aspetti da me
Tu che hai fatto del silenzio
Pigra e indolente consuetudine
Cosa ti aspetti da me
Disarmata in una stanza al buio
Disorientata, in balia di te
Come le foglie ormai ingiallite
Dopo il fervore dell′estate
Abbiamo paura di un soffio d'autunno
E di lasciare fragili certezze precipitare
Cosa ti aspetti da me
Nella tua urgenza di plasmare tutto
Non hai piegato l′imprevedibile
Come le foglie ormai ingiallite
Dopo il fervore nell'estate
Abbiamo paura di un soffio d'autunno
E di lasciare braccia spoglie ad aspettar la neve
Quando il sole tornerà
Ad abbracciare il mare
Saluteremo nuovi e ostili tempeste all′orizzonte
Cominceremo a respirare
E quando il sole tornerà
Ad abbracciare il mare
Sarà l′invito di una nuova stagione
A rifiorire, sognare e vivere
Risalire
Rifiorire, sognare e vivere
Risalire, sognare e vivere

Carezza d’autunno (feat. Carmen Consoli)

What do you expect from me,
You who have made silence
A lazy and indolent habit?
What do you expect from me,
Disarmed in a darkened room,
Disoriented, at your mercy?
Like leaves now turned yellow
After the summer's heat,
We fear a breath of autumn
And to let our fragile certainties fall.
What do you expect from me,
In your urgency to shape everything,
You have not bent the unpredictable.
Like leaves now turned yellow
After the summer's heat,
We fear a breath of autumn
And to leave bare arms waiting for the snow,
When the sun returns
To embrace the sea.
We will greet new and hostile storms on the horizon.
We will begin to breathe again.
And when the sun returns
To embrace the sea,
It will be the invitation of a new season,
To bloom again, to dream, to live.
To rise again.
To bloom again, to dream, to live.
To rise again, to dream, to live.