Paroles et traduction Ornella Vanoni - Carezza d’autunno (feat. Carmen Consoli)

Carezza d’autunno (feat. Carmen Consoli)

Cosa ti aspetti da me
Tu che hai fatto del silenzio
Pigra e indolente consuetudine
Cosa ti aspetti da me
Disarmata in una stanza al buio
Disorientata, in balia di te
Come le foglie ormai ingiallite
Dopo il fervore dell′estate
Abbiamo paura di un soffio d'autunno
E di lasciare fragili certezze precipitare
Cosa ti aspetti da me
Nella tua urgenza di plasmare tutto
Non hai piegato l′imprevedibile
Come le foglie ormai ingiallite
Dopo il fervore nell'estate
Abbiamo paura di un soffio d'autunno
E di lasciare braccia spoglie ad aspettar la neve
Quando il sole tornerà
Ad abbracciare il mare
Saluteremo nuovi e ostili tempeste all′orizzonte
Cominceremo a respirare
E quando il sole tornerà
Ad abbracciare il mare
Sarà l′invito di una nuova stagione
A rifiorire, sognare e vivere
Risalire
Rifiorire, sognare e vivere
Risalire, sognare e vivere

Осенняя ласка (с участием Кармен Консоли)

Чего ты ждешь от меня?
Ты, сделавший молчание
Ленивой и вялой привычкой.
Чего ты ждешь от меня?
Обезоруженной в темной комнате,
Растерянной, во власти твоей.
Как листья, уже пожелтевшие
После летнего зноя,
Мы боимся осеннего дуновения
И хрупкие убеждения оставить падать.
Чего ты ждешь от меня?
В твоей жажде всё преобразовать
Ты не смог подчинить непредсказуемое.
Как листья, уже пожелтевшие,
После летнего зноя,
Мы боимся осеннего дуновения
И оставить обнаженные руки ждать снега.
Когда солнце вернется
Обнимать море,
Мы встретим новые и враждебные бури на горизонте.
Мы начнем дышать.
И когда солнце вернется
Обнимать море,
Это будет приглашением нового сезона
Расцвести, мечтать и жить.
Возродиться.
Расцвести, мечтать и жить.
Возродиться, мечтать и жить.